1 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 2 00:00:43,719 --> 00:00:45,054 "Caro figlio, 3 00:00:45,472 --> 00:00:49,058 È stata una piacevole sorpresa sentire la tua opinione dopo così tanto tempo. 4 00:00:50,059 --> 00:00:51,060 Sto bene 5 00:00:51,143 --> 00:00:55,690 e fare tutte quelle cose che sai ci si aspetta da me in questo paese. 6 00:00:57,107 --> 00:00:59,819 Sono felice che stai ricominciando da capo. 7 00:01:00,944 --> 00:01:02,029 C'è un vecchio detto 8 00:01:02,112 --> 00:01:05,366 che ci sono cose un uomo può imparare solo in una città. 9 00:01:06,325 --> 00:01:10,496 Ho scoperto che questo è vero. Ma non lasciarti distrarre, figlio mio. 10 00:01:12,331 --> 00:01:17,504 Concentrati sui tuoi studi. I tuoi obiettivi. Discuteremo di entrambi durante la tua visita. 11 00:01:19,798 --> 00:01:24,176 Farò meglio d'ora in poi per cercare di restare in contatto con te. 12 00:01:26,553 --> 00:01:27,429 Papà." 13 00:01:32,309 --> 00:01:33,520 Stiamo iniziando la nostra discesa finale 14 00:01:33,603 --> 00:01:35,187 nell'aeroporto John F. Kennedy. 15 00:01:35,270 --> 00:01:36,355 Grazie per aver volato con noi 16 00:01:36,438 --> 00:01:38,816 e trascorri una piacevole notte nella città di New York. 17 00:02:36,541 --> 00:02:38,083 A causa dell'attività della polizia, 18 00:02:38,167 --> 00:02:42,296 la prossima fermata di questo treno locale sarà la 125esima Strada. 19 00:03:03,526 --> 00:03:04,694 Merda. 20 00:03:07,404 --> 00:03:08,907 Esci dalla strada! 21 00:03:54,952 --> 00:03:56,078 Posso aiutarti? 22 00:03:57,454 --> 00:04:00,749 Ah, no. No... Sto bene, grazie. Ah... 23 00:04:01,584 --> 00:04:04,169 -Sto solo ammirando il campus. -Hai un documento d'identità? 24 00:04:04,253 --> 00:04:07,256 Questo è un campus privato. Non puoi semplicemente girovagare qui. 25 00:04:07,839 --> 00:04:10,592 Uh... sono uno studente. Mi sono appena trasferito qui. Io... 26 00:04:10,676 --> 00:04:12,594 Ho bisogno di vedere la tua tessera studentesca. 27 00:04:14,556 --> 00:04:16,348 Non ne ho ancora uno. 28 00:04:16,431 --> 00:04:19,309 Mi dispiace, amico. Dovrò chiederti di andare avanti. 29 00:05:56,573 --> 00:05:59,493 Non costringermi a dirtelo di nuovo, figlio di puttana! 30 00:05:59,576 --> 00:06:01,829 Ho una pistola, e ti sparerò in faccia! 31 00:06:01,912 --> 00:06:03,705 Salem? Sono Barry dell'Occidental. 32 00:06:03,789 --> 00:06:06,958 Noi... ci siamo incontrati qualche mese fa, alla festa di Amir? 33 00:06:07,043 --> 00:06:09,419 Mi dispiace bussare alla tua porta in questo modo, ma tu sei l'unica persona che... 34 00:06:09,503 --> 00:06:10,087 Barry? 35 00:06:12,131 --> 00:06:13,966 Barry, fratello mio! 36 00:06:16,969 --> 00:06:19,429 Venire. Venire. Entra. Entra. Sì. 37 00:06:21,556 --> 00:06:23,225 Dannazione, fratello! Ti trasferisci o cosa? 38 00:06:23,308 --> 00:06:25,769 Sono stato chiuso fuori casa. Il mio coinquilino Will non è in città... 39 00:06:25,852 --> 00:06:28,313 No, non preoccuparti, amico. Sono appena uscito dal lavoro. 40 00:06:29,272 --> 00:06:32,151 Barry, Rachel. Rachele, Barry. 41 00:06:32,234 --> 00:06:33,360 Rachele. 42 00:06:34,361 --> 00:06:37,824 -Raquel. Questo è quello che ho detto. - Piacere di conoscerti, Raquel. 43 00:06:41,493 --> 00:06:43,328 Stava meglio qualche ora fa. Se sai cosa voglio dire. 44 00:06:43,412 --> 00:06:45,747 Ecco, prendi una birra. Datemelo. 45 00:06:47,082 --> 00:06:50,669 Ti farò il grande giro. È qui che avviene la magia. 46 00:06:50,920 --> 00:06:55,717 Questo è il salotto. 47 00:06:57,217 --> 00:06:58,970 Dai. Siediti, siediti, siediti. 48 00:07:03,265 --> 00:07:05,475 Comunque, benvenuto a New York. 49 00:07:38,633 --> 00:07:41,929 Il problema oggi non sono i repubblicani, 50 00:07:42,013 --> 00:07:43,806 è la repubblica. 51 00:07:43,890 --> 00:07:47,726 Oggi non sono i democratici, è la democrazia. 52 00:07:48,518 --> 00:07:51,814 C'è una crisi nel carattere della nostra nazione. 53 00:07:51,897 --> 00:07:54,149 -Sei pronto? -Sta creando tensione tra le razze, 54 00:07:54,232 --> 00:07:55,358 Ehm, cinque minuti. 55 00:07:55,442 --> 00:07:57,402 tensione tra i sessi. 56 00:07:57,486 --> 00:08:00,322 Non siamo l'uno il problema dell'altro. Siamo la soluzione l'uno dell'altro. 57 00:08:09,248 --> 00:08:11,541 Ehi, ragazzo del college. 58 00:08:14,211 --> 00:08:16,630 Fammi prendere un quadrato. 59 00:08:19,424 --> 00:08:20,717 -Ehi! Ne hai bisogno? -Sì. 60 00:08:21,593 --> 00:08:22,302 Lasciamene prenderne un altro. 61 00:08:24,931 --> 00:08:26,933 - Hai da accendere, college? -Certo, André. 62 00:08:37,692 --> 00:08:39,486 -Cosa succede? -EHI. 63 00:08:41,530 --> 00:08:43,281 Allora, cosa stai studiando lassù, eh? 64 00:08:44,283 --> 00:08:46,285 -Un po' di tutto. -Hmm. 65 00:08:46,368 --> 00:08:49,997 Faresti meglio a prendere economia o qualcosa del genere. Prendi quel foglio e vattene. 66 00:08:50,873 --> 00:08:51,999 -Sono appena arrivato. 67 00:08:53,792 --> 00:08:55,085 Ma tu non rimarrai. 68 00:08:59,924 --> 00:09:01,008 Ci vediamo in giro. 69 00:09:20,278 --> 00:09:21,820 - Dopo. -Dopo. 70 00:09:24,281 --> 00:09:29,327 "La giustizia non è altro che l'interesse del più forte." 71 00:09:29,828 --> 00:09:32,539 Ora lo sappiamo tutti i greci amavano i simboli, giusto? 72 00:09:33,040 --> 00:09:35,042 Lo hanno fatto fin dall'antichità. 73 00:09:35,126 --> 00:09:39,462 Allora qual era il grande simbolo? della democrazia ai tempi di Platone? 74 00:09:40,964 --> 00:09:43,675 Eh sì. Ehm... Barry. 75 00:09:47,804 --> 00:09:54,686 È corretto. La mano alzata. Un uomo, un voto. Tutto molto pubblico. 76 00:09:54,769 --> 00:09:58,190 Ma quando immagini quelle mani alzate, lezione, devi ricordare, 77 00:09:58,274 --> 00:10:00,192 ognuno di loro impugnava una lancia. 78 00:10:00,775 --> 00:10:02,611 Questo è ciò che significava "regola della maggioranza". 79 00:10:02,694 --> 00:10:03,820 Quindi questo fa sorgere la domanda, 80 00:10:03,905 --> 00:10:08,408 è la regola governativa sempre sostenuta dalla minaccia della violenza? 81 00:10:09,534 --> 00:10:11,578 - Sì, Thad? -Deve esserlo. 82 00:10:11,661 --> 00:10:14,916 -Altrimenti che autorità avrebbe? -Ma che dire della volontà popolare? 83 00:10:15,665 --> 00:10:18,210 -Sicuro. Le persone con il maggior numero di lance. - Ma c'è di più. 84 00:10:18,294 --> 00:10:23,465 Voglio dire, sacrifichiamo alcuni dei nostri, ehm, l'indipendenza di un governo 85 00:10:23,548 --> 00:10:25,051 in cambio di sicurezza. 86 00:10:25,134 --> 00:10:26,593 E una sorta di saggezza collettiva. 87 00:10:26,676 --> 00:10:28,387 Sicurezza è solo un'altra parola per "il maggior numero di lance". 88 00:10:28,470 --> 00:10:29,721 Ogni volta che c'era una votazione, 89 00:10:29,804 --> 00:10:33,767 la minoranza non ha contato le lance e decidere di non ribellarsi. 90 00:10:34,809 --> 00:10:36,354 Una volta concluso l'accordo avere un governo, 91 00:10:36,436 --> 00:10:38,940 che il governo si assume un altro tipo di autorità. 92 00:10:39,023 --> 00:10:41,067 Cosa, tipo un'autorità morale? 93 00:10:41,149 --> 00:10:43,860 -Beh-- -Quindi Ronald Reagan ha autorità morale? 94 00:10:43,944 --> 00:10:46,321 Certo che lo fa! È stato eletto con una valanga di voti! 95 00:10:46,405 --> 00:10:48,950 Ok, se c'è una cosa Ronald Reagan sicuramente non ha, 96 00:10:49,033 --> 00:10:50,076 è autorità morale. 97 00:10:50,159 --> 00:10:52,535 -Certo che ha una bella chioma, però. 98 00:10:52,619 --> 00:10:54,413 Scusa, sto solo scherzando. Continuare. 99 00:10:54,496 --> 00:10:55,914 Mettiamola così... 100 00:10:55,997 --> 00:10:59,417 se gli Stati avessero votato sulla schiavitù, avremmo perso il voto. 101 00:10:59,501 --> 00:11:00,752 Quindi sì, 102 00:11:00,835 --> 00:11:04,839 a quel punto entra in gioco l’autorità morale per difendere la minoranza 103 00:11:04,923 --> 00:11:06,675 contro la volontà del popolo. 104 00:11:07,093 --> 00:11:08,260 Ed è allora che escono le lance. 105 00:11:08,344 --> 00:11:10,804 Sì, anch'io ho guardato il telegiornale ieri sera, Barry. 106 00:11:10,887 --> 00:11:13,640 Jesse Jackson ha detto quella cosa sulla schiavitù. 107 00:11:13,723 --> 00:11:15,600 Sì, l'ha fatto. E ha ragione. 108 00:11:17,228 --> 00:11:19,729 Sul serio? Il ragazzo chi ha abbracciato Yasser Arafat ha ragione? 109 00:11:19,813 --> 00:11:21,481 Una cosa non c'entra niente con l'altro. 110 00:11:21,564 --> 00:11:23,858 Va bene, ragazzi. Riavvolgilo. Ricorda, Platone. 111 00:11:25,026 --> 00:11:26,528 Posso fare una domanda, però? 112 00:11:28,071 --> 00:11:30,365 Perché è tutto deve sempre riguardare la schiavitù? 113 00:11:58,852 --> 00:11:59,644 Ciao? 114 00:12:05,859 --> 00:12:06,693 Volere? 115 00:12:07,318 --> 00:12:09,654 ...sperando per finanziare eventuali aumenti salariali... 116 00:12:12,741 --> 00:12:13,825 C'è qualcuno lì? 117 00:12:13,908 --> 00:12:16,661 Nelle notizie nazionali, Il presidente Reagan ordinò alla Guardia Costiera 118 00:12:16,745 --> 00:12:20,124 intercettare eventuali navi sospette di trasportare profughi haitiani 119 00:12:32,470 --> 00:12:33,471 Andiamo, Barry. 120 00:12:35,013 --> 00:12:36,723 Gesù Cristo. 121 00:12:39,060 --> 00:12:40,478 -Come sei finito qui? -Barry, fratello mio. 122 00:12:40,560 --> 00:12:43,397 Hai della ganja? Mi batte la testa. 123 00:12:43,481 --> 00:12:44,773 Controlla il posacenere. 124 00:12:48,735 --> 00:12:50,237 -Cosa fai qui? 125 00:12:50,321 --> 00:12:53,990 Tutta questa esperienza universitaria mi ha cambiato la vita, fratello. 126 00:12:54,074 --> 00:12:55,575 Sei un barista, Saleem. 127 00:12:58,162 --> 00:13:00,663 Allora, cosa ti porta nel West Side? 128 00:13:02,791 --> 00:13:07,505 Ieri sera al West End, Ho incontrato questo bellissimo uccello. 129 00:13:07,587 --> 00:13:10,466 Studente di sociologia del Minnesota. 130 00:13:11,049 --> 00:13:15,929 Lineamenti di porcellana, tette fin qui. 131 00:13:16,012 --> 00:13:18,557 Voglio dire, abbiamo vagato per la città tutta la notte... 132 00:13:18,640 --> 00:13:21,935 Ma quando arrivò il momento, non potei farlo per entrare nel suo dormitorio. 133 00:13:22,018 --> 00:13:22,727 Ehm, per così dire. 134 00:13:24,145 --> 00:13:24,687 Per così dire. 135 00:13:25,355 --> 00:13:28,650 Quindi mi sono fermato allo stabilimento all'angolo per una birra mattutina, 136 00:13:28,733 --> 00:13:31,195 dopo di che ho deciso di fare un salto qui per una fumata. 137 00:13:31,278 --> 00:13:34,448 E per prendere in prestito un po' di taxi per tornare a casa, se possibile? 138 00:13:34,532 --> 00:13:38,369 Sai, questo, potrebbe sembrare pazzesco, ma abbi pazienza. 139 00:13:38,452 --> 00:13:41,704 Pensi che lì potrebbe esserci una specie di... correlazione 140 00:13:41,788 --> 00:13:45,041 tra il tuo costante acquisto di alcolici e... cocaina 141 00:13:45,126 --> 00:13:47,419 e il fatto che sei sempre al verde? 142 00:13:48,920 --> 00:13:52,550 È una teoria interessante, ma proprio non lo vedo. 143 00:13:53,133 --> 00:13:54,551 A proposito di alcol e alcol, 144 00:13:54,634 --> 00:13:58,805 la mia amica Dafne stasera c'è una festa. Ah! 145 00:13:58,888 --> 00:14:03,852 Daphne è una ballerina di burlesque. Tutte le sue amiche sono ballerine di burlesque. 146 00:14:03,935 --> 00:14:06,272 Non devo spiegartelo, vero, Barry? 147 00:14:06,355 --> 00:14:11,569 Che ne dici, faccio un pisolino, rimani qui e usciamo insieme verso le nove? 148 00:14:12,610 --> 00:14:15,113 L'ho promesso a Will Andrei a una festa nel campus. 149 00:14:16,781 --> 00:14:20,161 Non ci accetteranno mai, Barry. So che lo sai, fratello mio. 150 00:14:20,244 --> 00:14:23,372 -Non lo so. Voglio pensare che lo faranno. -Pensi troppo. 151 00:14:23,455 --> 00:14:24,998 Questo è il tuo problema. Ecco perché non scopi mai! 152 00:14:25,081 --> 00:14:27,418 -Non sto cercando di scopare e basta. -Va bene, capisci cosa intendo? 153 00:14:27,500 --> 00:14:30,336 Merda, amico. Senti, se fossi in te... 154 00:14:31,838 --> 00:14:35,091 Ciao a tutti, ricca ragazza bianca. Il mio nome è Barry. 155 00:14:35,176 --> 00:14:37,844 Mi sono appena trasferito qui dall'Africa. 156 00:14:37,927 --> 00:14:39,388 Sono un uomo profondo e meditabondo 157 00:14:39,470 --> 00:14:41,055 a chi piace, ehm... 158 00:14:41,139 --> 00:14:43,600 scrivere poesie sui misteri della condizione umana. 159 00:14:43,850 --> 00:14:48,855 Ora, ti piacerebbe, uh, abbassami la cerniera dei pantaloni, o devo?" 160 00:14:48,938 --> 00:14:50,648 E' abbastanza buono. Non sapevo che potessi farmi. 161 00:14:50,732 --> 00:14:53,693 Oh, beh, il trucco sta nel sembrare abbastanza bianco. 162 00:14:55,069 --> 00:14:56,614 Ok, vaffanculo, Saleem. 163 00:14:56,696 --> 00:14:59,575 -Barry! Barry! Ti amo! -Sì, sì. 164 00:15:09,918 --> 00:15:12,795 Va tutto bene. Va tutto bene. 165 00:15:12,879 --> 00:15:15,341 Avete bisogno di tutto l'aiuto possibile proprio adesso. 166 00:15:17,175 --> 00:15:18,468 Avete bisogno di tutto l'aiuto. 167 00:15:19,761 --> 00:15:20,470 Controlla la palla. 168 00:15:24,308 --> 00:15:26,477 Credimi, playboy, sta per scendere. 169 00:15:26,560 --> 00:15:28,479 Questo può giocare proprio qui. 170 00:15:28,562 --> 00:15:30,522 - L'hai preso? Cambia. - Sali su di lui! 171 00:15:30,606 --> 00:15:32,815 Indovina cosa? Questo è il gioco, tesoro. 172 00:15:32,899 --> 00:15:35,026 - Questo è il gioco. -Uh-eh. 173 00:15:35,109 --> 00:15:36,612 -Prossimo! -Bello, PJ. 174 00:15:36,695 --> 00:15:38,280 Porta via questi ragazzi da qui, amico. 175 00:15:40,616 --> 00:15:41,617 Sì. 176 00:15:42,909 --> 00:15:43,910 Prossimo! 177 00:15:49,999 --> 00:15:51,460 Ho preso "L'uomo invisibile". 178 00:16:00,551 --> 00:16:01,886 Sì, sì, sì. 179 00:16:02,721 --> 00:16:03,555 Oh... 180 00:16:05,056 --> 00:16:07,976 Ti piace, Invisibile? Questa è la mia occasione, tesoro. 181 00:16:08,059 --> 00:16:09,060 Posso tenerlo tutto il giorno. 182 00:16:18,361 --> 00:16:19,279 Non ti lascerò sparare. 183 00:16:23,325 --> 00:16:24,743 Questo ragazzo ti ha preso, PJ. 184 00:16:25,703 --> 00:16:28,788 Ehi, va tutto bene, giocatore. Sì. 185 00:16:28,871 --> 00:16:31,791 Non ne avrai molti altri di loro ora che so che sei mancino. 186 00:16:31,874 --> 00:16:33,960 Faresti meglio a controbattere con quello che hai, amico. 187 00:16:40,216 --> 00:16:43,011 -OH! -Oh! 188 00:16:43,094 --> 00:16:44,555 Grande uomo! 189 00:16:44,637 --> 00:16:45,847 Cosa c'è che non va in te, amico? 190 00:16:47,098 --> 00:16:49,351 -Ehi, andiamo, andiamo. -Non mi conosci, amico. 191 00:16:49,435 --> 00:16:51,312 Mi tocchi ancora, Ti stacco la testa, cazzo. 192 00:16:57,734 --> 00:16:58,526 Tutti voi palla. 193 00:17:00,153 --> 00:17:02,196 Cos'hai, Invisibile? Palla su! 194 00:17:05,074 --> 00:17:09,203 Ti sto addosso tutto il giorno, tesoro. Come le mosche sulla merda, tesoro. 195 00:17:09,287 --> 00:17:10,414 Che cosa succede? 196 00:17:17,754 --> 00:17:21,090 Beh, Jack Kerouac è andato qui, sai cosa intendo? 197 00:17:21,174 --> 00:17:25,387 Allen Ginsberg. Ehm, Paul Robeson. Dove sono quei ragazzi adesso? 198 00:17:26,137 --> 00:17:29,600 Uh... Morto. Kerouac lo è, di sicuro. 199 00:17:29,682 --> 00:17:32,393 -Chi è ancora Paul Robeson? -Dov'è quella scena? 200 00:17:32,477 --> 00:17:34,395 Perché sembra come se non esistesse. 201 00:17:34,480 --> 00:17:37,190 Oppure, beh, forse semplicemente non sono abbastanza figo da trovarlo. 202 00:17:38,609 --> 00:17:41,695 Andiamo, amico, devi solo... siamo nuovi, sai? Ci vuole tempo. 203 00:17:42,987 --> 00:17:44,155 Sei pronto a farlo? 204 00:17:56,752 --> 00:17:59,797 -Conosco questi ragazzi. -Freddo. 205 00:17:59,879 --> 00:18:02,215 -Va bene. -Vado a prenderci delle birre. 206 00:18:08,389 --> 00:18:10,808 Sara ha detto che sarebbe stata qui tipo, mezz'ora fa. 207 00:18:10,890 --> 00:18:13,142 -Bene, ecco qua. - Ne ho abbastanza. 208 00:18:13,226 --> 00:18:15,645 Allora, quali sono le nostre opzioni? 209 00:18:17,105 --> 00:18:18,524 -Rum e Coca Cola? - E' disgustoso. 210 00:18:18,607 --> 00:18:19,775 -O Jack. -Grossolano. 211 00:18:20,358 --> 00:18:22,693 Beh, non Jack. È un whisky estremamente economico. 212 00:18:23,945 --> 00:18:26,239 -Ne prenderò uno. -Va bene, certo. 213 00:18:26,989 --> 00:18:29,618 -Tre? -Uh, certo. Sì. 214 00:18:33,621 --> 00:18:34,622 -Va bene. - Va bene. 215 00:18:34,705 --> 00:18:36,624 -Saluti. - Saluti. 216 00:18:40,336 --> 00:18:41,880 -Woo! 217 00:18:44,966 --> 00:18:47,803 Ehi, è ora di stare in piedi. Vieni qui, cazzo. 218 00:18:47,886 --> 00:18:50,346 No, no, no. 219 00:18:51,723 --> 00:18:53,642 - Andiamo. - Sì, eccoci qua. 220 00:18:54,476 --> 00:18:58,522 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, 221 00:18:58,605 --> 00:19:03,819 otto, nove, dieci, 11, 12, 13, 14, 15. 222 00:19:16,540 --> 00:19:17,791 Va bene, chi è il prossimo? 223 00:19:18,709 --> 00:19:21,377 Andiamo. Sai cosa? Lascialo andare. Eccoci qui. 224 00:19:24,338 --> 00:19:25,591 Ha detto che sarebbe venuto. 225 00:19:25,674 --> 00:19:27,383 - Sì, immagino che tu possa pianificare. - Grazie. 226 00:19:35,349 --> 00:19:38,687 EHI. Sei nel mio corso di Scienze Politiche. 227 00:19:39,437 --> 00:19:40,188 Ehm... 228 00:19:40,898 --> 00:19:42,900 -Giulia, vero? -Sì. 229 00:19:42,982 --> 00:19:44,859 Sì, sono bravo con i nomi. 230 00:19:44,942 --> 00:19:46,152 Ehm, Barry. 231 00:19:46,235 --> 00:19:48,362 CIAO. Uh, e questa è Charlotte. 232 00:19:48,947 --> 00:19:50,448 Uh, "autorità morale". 233 00:19:51,491 --> 00:19:55,161 - E' meglio che non se ne accorga. -Oh, penso che sia successo e basta. 234 00:19:56,662 --> 00:19:57,788 E' uno scherzo interiore. 235 00:19:58,372 --> 00:20:02,836 - Ehi, Julie, che succede? -Allora, da dove vieni? 236 00:20:04,713 --> 00:20:09,843 Hawaii. Indonesia. Kenia. Fai la tua scelta. 237 00:20:09,927 --> 00:20:14,806 Veramente? Um... Ni vizuri kukutana na wewe. -Uh-eh. 238 00:20:14,890 --> 00:20:18,100 Veramente? Che cosa? Di fronte a tutte queste persone? 239 00:20:19,268 --> 00:20:21,688 Voglio dire, sei molto carina, e ne sono lusingato, ma... 240 00:20:21,772 --> 00:20:24,398 -No, non è questo che volevo dire-- - Ti sto solo prendendo in giro. 241 00:20:25,274 --> 00:20:27,611 -Non ho idea di cosa hai appena detto. 242 00:20:28,570 --> 00:20:31,322 Non sono mai stato in Kenya, ma immagino che tu lo abbia. 243 00:20:33,699 --> 00:20:36,577 Nairobi... per cinque giorni, durante il mio primo anno all'estero. 244 00:20:37,621 --> 00:20:38,789 È bellissimo. 245 00:20:38,872 --> 00:20:41,625 Quest'estate andrò a, um, per far visita a mio padre. 246 00:20:43,752 --> 00:20:46,420 - Vieni? -Sono appena uscito. 247 00:20:47,672 --> 00:20:49,048 Ehm... Cattivo? 248 00:20:50,551 --> 00:20:52,010 Ehm, è... 249 00:20:52,093 --> 00:20:53,052 Non è la mia scena. 250 00:20:54,804 --> 00:20:57,056 Allora, qual è la tua scena? 251 00:20:58,725 --> 00:21:00,852 Uhm, sto ancora cercando di capirlo. 252 00:21:02,478 --> 00:21:03,689 Ti piace ballare? 253 00:21:09,778 --> 00:21:12,238 - Taxi. Taxi, ehi! - Dove mi porti? 254 00:21:13,615 --> 00:21:16,242 Fidati di me, andiamo. EHI. 255 00:21:17,703 --> 00:21:18,704 EHI. 256 00:21:51,110 --> 00:21:52,821 Allora, cosa ne pensi? 257 00:21:54,906 --> 00:21:57,618 -È fantastico! - Resta con me, ragazzo. 258 00:22:31,484 --> 00:22:33,779 Potrei avere una birra e uno speciale? 259 00:22:50,294 --> 00:22:51,295 Ehi, tesoro. 260 00:22:53,297 --> 00:22:54,757 Sei adorabile. 261 00:22:57,551 --> 00:22:58,552 Con chi sei qui? 262 00:22:59,930 --> 00:23:02,598 - Un amico. -Ragazzi, vi piace fare festa? 263 00:23:05,393 --> 00:23:07,104 Definisci "festa". 264 00:23:09,689 --> 00:23:10,815 Adorabile. 265 00:23:51,647 --> 00:23:53,524 -Hai mai visto questo? -NO. 266 00:23:53,607 --> 00:23:55,317 È una cosa di New York. 267 00:24:26,098 --> 00:24:30,102 Non lo so, amico, è... Sembra provinciale quassù in qualche modo. 268 00:24:30,979 --> 00:24:32,022 Come se fosse una bolla. 269 00:24:32,104 --> 00:24:35,858 Voglio dire, la maggior parte di questi ragazzi, il loro futuro è già deciso. 270 00:24:36,234 --> 00:24:40,947 Tipo, quel ragazzo lo sarà una laurea in economia, e poi Wall Street. 271 00:24:42,032 --> 00:24:43,491 Pensa di voler studiare storia, 272 00:24:43,574 --> 00:24:47,411 ma tutto lo spinge in un'altra direzione. 273 00:24:47,495 --> 00:24:48,579 Il suo, ehm... 274 00:24:48,662 --> 00:24:52,209 La sua famiglia, il suo background, cosa la gente si aspetta da lui. 275 00:24:52,291 --> 00:24:54,293 Quindi, ha davvero il libero arbitrio? 276 00:24:55,419 --> 00:24:58,130 Devi studiare filosofia morale, amico. Te lo sto dicendo. 277 00:24:58,215 --> 00:24:59,632 Parliamo di queste cose tutto il giorno. 278 00:24:59,715 --> 00:25:03,719 Ho letto da qualche parte che... il college non si tratta di imparare. 279 00:25:03,803 --> 00:25:05,679 Si tratta di formazione. 280 00:25:06,680 --> 00:25:07,890 Formazione per cosa? 281 00:25:07,974 --> 00:25:09,059 A... ehm... 282 00:25:09,892 --> 00:25:12,812 Per volere ciò di cui non hai bisogno, e lasciare chi sei alla porta. 283 00:25:13,813 --> 00:25:16,357 Ma dovremmo lasciare quello che siamo alla porta. Questo è il punto. 284 00:25:16,440 --> 00:25:19,443 Beh, alcune persone non possono andarsene chi sono alla porta. Voglio dire... 285 00:25:19,777 --> 00:25:22,072 Sai che sono l'unica persona nera in quattro delle mie cinque lezioni. 286 00:25:22,154 --> 00:25:23,739 Ma anche tu sei mezzo bianco. 287 00:25:24,448 --> 00:25:25,825 Cosa dovrebbe significare? 288 00:25:26,408 --> 00:25:28,829 Solo che... puoi stare bene ovunque. 289 00:25:28,912 --> 00:25:31,455 -Giusto? -Non mi trovo in nessun posto, Will. 290 00:25:34,251 --> 00:25:35,877 Ma... 291 00:25:35,961 --> 00:25:38,839 -Ho incontrato questa ragazza ieri sera. -Sì? 292 00:25:38,921 --> 00:25:39,505 Mm-hm. 293 00:25:42,049 --> 00:25:45,344 La percezione di molte persone è che la città è più sporca, la criminalità è aumentata, 294 00:25:45,427 --> 00:25:46,637 i trasporti sono in panne... 295 00:25:49,306 --> 00:25:51,559 -Sono in ritardo? -No, è appena iniziato. Andiamo. 296 00:25:51,642 --> 00:25:53,894 No, mi affido il buon senso della gente. 297 00:25:53,978 --> 00:25:56,897 Sono riluttante a giudicare se abbiamo realizzato o meno 298 00:25:56,981 --> 00:26:00,860 la prima parte di ciò che doveva essere fatto con questa stabilità fiscale 299 00:26:00,943 --> 00:26:03,112 -così da portarlo al punto -Vero. 300 00:26:03,196 --> 00:26:06,074 dove potremmo migliorare i servizi e abbiamo infatti 301 00:26:06,157 --> 00:26:08,869 migliorato alcuni servizi nei primi quattro anni... 302 00:26:08,952 --> 00:26:10,245 La più grande città d'America, 303 00:26:10,328 --> 00:26:12,998 e questo ragazzo riesce a scappare come democratico e repubblicano? 304 00:26:13,081 --> 00:26:14,207 E' uno scherzo del cazzo. 305 00:26:15,125 --> 00:26:16,960 Beh, nessuno sta guardando tranne noi. 306 00:26:17,043 --> 00:26:22,548 - Allora... perché stiamo guardando? -È nostro dovere civico. 307 00:26:24,259 --> 00:26:26,052 Lo sai, la politica è una stronzata. 308 00:26:27,219 --> 00:26:29,221 Non ci credi davvero, vero? 309 00:26:29,597 --> 00:26:31,056 Sì. Voglio dire, più o meno. 310 00:26:31,557 --> 00:26:35,769 Voglio dire, andiamo, il presidente è un attore. 311 00:26:35,853 --> 00:26:38,814 Allora come avviene il cambiamento? 312 00:26:39,398 --> 00:26:42,818 -Oppure non credi nemmeno tu nel cambiamento? -Credo nell'arte. 313 00:26:42,903 --> 00:26:45,529 Credo in... non lo so. 314 00:26:46,364 --> 00:26:48,574 Persone che creano cambiamento. È solo che non ci credo... 315 00:26:48,657 --> 00:26:50,868 Se dici "il sistema", Sto per urlare. 316 00:26:50,951 --> 00:26:53,287 -Il sistema. -Oh, tu sei uno di loro! 317 00:26:53,370 --> 00:26:56,040 -Che cosa? Un socialista? -Un poeta! 318 00:26:56,333 --> 00:26:57,750 Sono un poeta, in realtà. 319 00:26:59,710 --> 00:27:00,753 Sei carino. 320 00:27:02,630 --> 00:27:03,756 Cosa c'è di carino in me? 321 00:27:04,966 --> 00:27:06,009 La tua politica. 322 00:27:06,592 --> 00:27:10,096 Hmm. La mia politica... è carina. 323 00:27:12,014 --> 00:27:12,848 Sì. 324 00:27:15,226 --> 00:27:16,353 Lo prenderò. 325 00:27:19,230 --> 00:27:21,274 ...solo quando avremo i soldi per farlo. 326 00:27:21,358 --> 00:27:25,362 Allora vi chiedo di venire alle urne, perché il mio avversario è l'apatia. 327 00:27:25,444 --> 00:27:29,615 La gente deve saperlo se mi vuoi indietro, vieni alle urne 328 00:27:29,698 --> 00:27:32,660 perché le persone a cui non piaccio correranno alle urne 329 00:27:32,743 --> 00:27:37,539 e questo è il messaggio che imploro tutti là fuori da considerare. 330 00:27:38,666 --> 00:27:39,750 Sorriso. 331 00:27:44,297 --> 00:27:45,298 Dai, rilassati. 332 00:27:54,848 --> 00:27:56,517 È solo per un secondo, lo prometto. 333 00:28:08,862 --> 00:28:10,906 -Ehi, vuoi correre? -Che cosa? 334 00:28:10,991 --> 00:28:14,160 -Corriamo verso quell'albero. -Non vuoi gareggiare con me. Sono veloce. 335 00:28:14,243 --> 00:28:17,788 -Anche io. E non fumo un pacchetto al giorno. -Io passo. 336 00:28:18,455 --> 00:28:21,625 -Che cosa? Paura di perdere con una ragazza? - Non ho affatto paura di perdere. 337 00:28:22,127 --> 00:28:24,586 Quindi dirai cazzate, ma non lo sosterrai? 338 00:28:25,504 --> 00:28:28,882 Avanti, Barry, mostrami cosa sai fare. Al tuo posto, preparati, vai! 339 00:28:33,471 --> 00:28:34,389 Vinco. 340 00:28:39,685 --> 00:28:43,481 -Un altro mito razzista, sfatato. - Sei piuttosto veloce. 341 00:28:54,867 --> 00:28:56,161 Punto di gioco. 342 00:28:56,952 --> 00:28:58,121 Buon gioco. 343 00:29:07,671 --> 00:29:09,466 Cos'hai, amico? Hai qualcosa? 344 00:29:09,548 --> 00:29:10,632 Eh? 345 00:29:20,518 --> 00:29:21,852 Questo è il gioco. 346 00:29:22,853 --> 00:29:24,105 Chi è stato il prossimo? 347 00:29:25,856 --> 00:29:27,691 Devo andare a lezione. 348 00:29:27,775 --> 00:29:29,902 -Stai distruggendo la dinastia? 349 00:29:29,985 --> 00:29:31,112 «Purtroppo sì. 350 00:29:33,280 --> 00:29:34,364 Sparare per rimpiazzarlo? 351 00:29:35,075 --> 00:29:36,201 Aprire. 352 00:29:49,046 --> 00:29:50,422 Bel feed, invisibile. 353 00:29:53,093 --> 00:29:54,135 Palla su. 354 00:29:58,556 --> 00:29:59,765 Non sono mai stato qui. 355 00:30:03,269 --> 00:30:06,688 Il miglior cibo del campus. La B-school ha ottenuto quei soldi. 356 00:30:09,526 --> 00:30:13,862 Mangiavo qui anche quando ero uno studente universitario. 357 00:30:13,946 --> 00:30:18,075 E allora, finisci la business school e poi Wall Street? 358 00:30:18,575 --> 00:30:19,493 E' questo il tuo piano? 359 00:30:20,578 --> 00:30:21,620 Fondamentalmente. 360 00:30:22,913 --> 00:30:23,997 L'unico ragazzo nero nella tua azienda. 361 00:30:25,874 --> 00:30:27,626 voglio dire, battute razziste attorno al distributore d'acqua? 362 00:30:28,419 --> 00:30:30,380 -Causa per discriminazione sul lavoro. 363 00:30:31,506 --> 00:30:33,757 -Patto a sette cifre. 364 00:30:33,841 --> 00:30:34,800 Sì, abbastanza giusto. 365 00:30:37,094 --> 00:30:40,681 -Hai sempre desiderato essere un esperto di finanza? -Vengo dalle Grant Houses. 366 00:30:42,559 --> 00:30:43,642 Sai dov'è? 367 00:30:46,145 --> 00:30:47,563 122esimo e Lenox. 368 00:30:48,814 --> 00:30:52,776 È a circa cinque isolati di distanza, ma è un mondo totalmente diverso. 369 00:30:53,986 --> 00:30:55,654 Non sono arrivato fin qui per non fare soldi. 370 00:30:57,490 --> 00:30:58,657 L'ho sentito. 371 00:30:59,658 --> 00:31:01,869 -E tu? Di dove sei? 372 00:31:02,661 --> 00:31:03,704 Beh, Honolulu, soprattutto. 373 00:31:05,789 --> 00:31:10,294 -Niente merda? Hanno dei fratelli alle Hawaii? -Sì, alcuni. 374 00:31:11,504 --> 00:31:14,632 Anch'io sono cresciuto in Indonesia per un po'. 375 00:31:14,715 --> 00:31:16,884 Mia madre ha sposato un ragazzo di Giakarta. 376 00:31:19,052 --> 00:31:21,347 Sei un tipo completamente diverso del figlio di puttana, B. 377 00:31:23,558 --> 00:31:24,933 Te ne rendi conto, vero? 378 00:31:26,810 --> 00:31:28,061 Voglio dire, ho appena lasciato New York. 379 00:31:28,562 --> 00:31:30,939 Sì, ma... voglio dire, è New York. 380 00:31:31,940 --> 00:31:34,860 Per favore. New York non è una merda. 381 00:32:05,307 --> 00:32:07,142 Un dollaro, ecco. Un dollaro. 382 00:32:12,105 --> 00:32:13,482 Aiuta i senzatetto. 383 00:32:37,130 --> 00:32:38,048 Eh, quanto? 384 00:32:39,800 --> 00:32:41,261 Sono due dollari. 385 00:32:44,179 --> 00:32:45,180 Ecco qua, fratello. 386 00:32:46,474 --> 00:32:49,644 Ah, grazie, fratello mio. E ti invidio per quello. 387 00:32:51,186 --> 00:32:52,187 Perché? 388 00:32:52,813 --> 00:32:54,732 Perché stai per leggerlo per la prima volta. 389 00:32:55,525 --> 00:32:58,278 Dopo aver finito, torna indietro e fammi sapere se ti è piaciuto. 390 00:32:59,069 --> 00:33:00,405 -Sì, signore. -Va bene. 391 00:33:06,327 --> 00:33:07,370 Ehi! Invisibile! 392 00:33:08,621 --> 00:33:11,332 -Che succede, Ali? -Ehi! Andrai in tribunale oggi? 393 00:33:11,416 --> 00:33:15,127 Yo, questo tizio ha preso lo skyhook del bambino malato. Come la magia. 394 00:33:15,210 --> 00:33:17,963 - Ci proverò. Voi? -Di sicuro. Forse al secondo round. 395 00:33:18,046 --> 00:33:20,966 -Freddo. Ti raggiungo lì. -Va bene allora. Stai calmo, amico. 396 00:33:21,049 --> 00:33:21,842 Come la domenica mattina. 397 00:33:21,925 --> 00:33:24,511 "Può la preda essere tolta al potente, 398 00:33:24,594 --> 00:33:26,722 o liberati i prigionieri di un tiranno?" 399 00:33:27,682 --> 00:33:31,519 Ciò che significa è che possiamo noi, la tribù perduta di Israele, 400 00:33:31,602 --> 00:33:36,231 rivendicare ciò che è nostro di diritto dai diavoli bianchi cavernicoli 401 00:33:36,316 --> 00:33:39,360 che violentarono i nostri antenati, rubarono la nostra terra, 402 00:33:39,443 --> 00:33:42,779 e disperse i veri figli di Dio in tutto il mondo? 403 00:33:44,031 --> 00:33:45,408 -Leggere! - EHI! 404 00:33:45,491 --> 00:33:50,078 Io non sono... nessun diavolo. Queste non sono le parole di Gesù Cristo. 405 00:33:50,162 --> 00:33:52,039 Chiudi la bocca, stronza delle caverne! 406 00:33:53,040 --> 00:33:55,375 Sì, sei una stronza delle caverne. 407 00:33:56,376 --> 00:34:00,297 Sai... cos'è Gesù Cristo chiamata la donna bianca nella Bibbia? 408 00:34:01,089 --> 00:34:02,549 Un cane femmina. 409 00:34:04,092 --> 00:34:05,844 E cos'è un cane femmina? 410 00:34:06,887 --> 00:34:08,764 Non aver paura di dirlo, fratello. Giusto. 411 00:34:09,348 --> 00:34:10,182 Una stronza. 412 00:34:10,265 --> 00:34:12,643 Così ti ha chiamato Gesù Cristo nella Bibbia. 413 00:34:12,727 --> 00:34:14,936 Come mai lo stai usando? una Bibbia di Re Giacomo? 414 00:34:16,063 --> 00:34:18,816 -Che cosa? - Perché quell'edizione? 415 00:34:18,899 --> 00:34:20,818 Pensavo a Re Giacomo era un diavolo bianco. 416 00:34:23,695 --> 00:34:26,114 Ecco Re Giacomo proprio qui. Guarda bene. 417 00:34:27,657 --> 00:34:30,077 Assomiglia a Billy Dee Williams se me lo chiedessi. 418 00:34:31,286 --> 00:34:32,371 Se lo dici tu, fratello. 419 00:34:35,666 --> 00:34:37,042 Ora, potresti chiedere... 420 00:34:37,125 --> 00:34:41,254 Come hanno fatto le tribù perdute di Israele perdersi? Bene, te lo dirò. 421 00:34:44,091 --> 00:34:45,342 E lei? 422 00:34:46,134 --> 00:34:47,928 -Non c'è modo. -Perché no? 423 00:34:48,721 --> 00:34:51,139 Ci sta provando davvero troppo. Autostima zero. 424 00:34:51,223 --> 00:34:54,769 - Quindi dormirebbe con me. - Uhm, probabilmente? 425 00:34:55,268 --> 00:35:00,774 -Quindi è un sì, allora. -NO. Alla grande no. 426 00:35:00,858 --> 00:35:04,111 Non penso che tu capisca la natura di questa conversazione, Charlotte. 427 00:35:04,194 --> 00:35:06,321 Non penso davvero di volerlo. 428 00:35:08,491 --> 00:35:11,076 Sembra che il tuo ragazzo se ne sia andato di nuovo su Plutone. 429 00:35:11,993 --> 00:35:15,330 Uhm... Controllo da terra a Barry. 430 00:35:15,997 --> 00:35:17,624 Oh, scusa. Ero, ehm... 431 00:35:18,876 --> 00:35:19,960 -Stavo pensando... - No. 432 00:35:20,043 --> 00:35:21,253 - No. 433 00:35:22,129 --> 00:35:24,757 -Ehi, Will. -Ciao ragazzi. Che cosa succede? 434 00:35:24,841 --> 00:35:27,885 Ehi, Willy. Che cos'è questo? Ne compri uno e ne ricevi due gratis? 435 00:35:28,678 --> 00:35:31,304 - Vuoi unirti a noi? 436 00:35:31,388 --> 00:35:33,390 Ehm... No, grazie. 437 00:35:33,473 --> 00:35:35,725 Penso che controlleremo la banda al piano di sotto. 438 00:35:35,809 --> 00:35:39,271 -Va bene. Beh, ci vediamo in giro. -Sì. Ci vediamo, amico. 439 00:35:41,106 --> 00:35:44,527 Allora, cosa state facendo? per il Ringraziamento? Hmm? 440 00:35:44,609 --> 00:35:48,196 Qualcuno qui scava, eh, tacchino tikka masala? 441 00:35:48,614 --> 00:35:50,700 Vado nel Connecticut. 442 00:35:52,075 --> 00:35:53,952 Ragazzi, siete i benvenuti se venite con me. 443 00:35:54,035 --> 00:35:55,538 Puoi incontrare il clown mia sorella si sta per sposare. 444 00:35:55,621 --> 00:35:58,415 Beh, adoro i clown. Andiamo nel Connecticut, Barry. 445 00:35:58,499 --> 00:36:01,251 Sono... sono allergico al Connecticut. 446 00:36:01,334 --> 00:36:04,589 Irrompo in questi, ehm, orticaria bianca schifosa. 447 00:36:04,671 --> 00:36:06,965 Uh... Inoltre, io... 448 00:36:07,467 --> 00:36:09,510 Sono sicuro che la tua famiglia mi piacerebbe che tu ti presentassi 449 00:36:09,594 --> 00:36:11,094 con un pakistano e un ragazzo nero. 450 00:36:11,178 --> 00:36:12,722 Oh, beh, non sei così nero, Barry. 451 00:36:12,805 --> 00:36:14,389 - No, sul serio. 452 00:36:14,973 --> 00:36:16,183 Vogliono davvero incontrarti. 453 00:36:16,266 --> 00:36:18,393 Uh, voglio incontrarli anch'io. 454 00:36:18,478 --> 00:36:22,189 Ma forse dovremmo farlo su un terreno più neutrale. 455 00:36:22,272 --> 00:36:24,274 Un posto con molti testimoni. 456 00:36:25,943 --> 00:36:28,111 Vado a parlare con quella ragazza con bassa autostima. 457 00:36:28,195 --> 00:36:30,615 Senti, i miei genitori ti adoreranno. 458 00:36:30,698 --> 00:36:32,950 Sono sicuro che alcuni dei loro migliori amici sono neri. 459 00:36:33,033 --> 00:36:34,619 Lo sono, in realtà. 460 00:36:35,452 --> 00:36:37,787 -Ero-- -So cosa stavi facendo. 461 00:36:38,288 --> 00:36:42,375 La domanda è... perché senti il bisogno di farlo. 462 00:36:44,211 --> 00:36:46,671 Guarda, lo voglio davvero per trascorrere il Ringraziamento con te. 463 00:36:48,173 --> 00:36:50,551 Forse potremmo farlo qui, un giorno prima. 464 00:36:51,928 --> 00:36:53,721 E poi posso andare nel Connecticut da solo 465 00:36:53,804 --> 00:36:54,764 se non vuoi venire con me. 466 00:36:55,639 --> 00:36:58,058 Mi piacerebbe. 467 00:37:00,227 --> 00:37:01,729 ...dal campus. 468 00:37:01,812 --> 00:37:06,107 -Sono studenti. Non sono... molto vecchio. 469 00:37:06,191 --> 00:37:09,152 Ora, qui abbiamo, se vuoi, 470 00:37:09,236 --> 00:37:13,866 un principio epistemologico fondamentale che dobbiamo tenere presente. 471 00:37:13,950 --> 00:37:17,118 Una conoscenza genuina implica l’unione cognitiva 472 00:37:17,202 --> 00:37:21,248 e superamento il nostro allontanamento o alienazione. 473 00:37:21,331 --> 00:37:25,628 E questo vale, suppongo, a tutti gli ambiti della nostra conoscenza. 474 00:37:25,711 --> 00:37:28,756 A volte discuto che essere un bravo scienziato... 475 00:39:40,637 --> 00:39:44,391 Allora, sono un po' preoccupato per Saleem essere responsabile del Ringraziamento. 476 00:39:44,474 --> 00:39:45,809 Voglio dire, sa anche cucinare? 477 00:39:47,268 --> 00:39:50,355 Tutto di quell'uomo è un mistero, compresi questi ingredienti. 478 00:39:50,438 --> 00:39:54,484 Uh, sì, cos'è il "ghee"? 479 00:39:55,652 --> 00:39:57,404 E, ehm... 480 00:39:57,487 --> 00:40:00,198 potresti essere uscito del Ringraziamento con la mia famiglia, 481 00:40:00,281 --> 00:40:02,952 ma questo significa che lo avrò per portarti al matrimonio di mia sorella. 482 00:40:03,034 --> 00:40:05,537 - Hmm... -E ti divertirai. 483 00:40:07,915 --> 00:40:09,582 Lo sai che farò una scenata a quel matrimonio. 484 00:40:09,666 --> 00:40:10,710 -Oh veramente? -Mm. 485 00:40:10,793 --> 00:40:13,336 Una volta che la gente si sarà caricata delle mie mosse sulla pista da ballo... 486 00:40:13,420 --> 00:40:14,462 Sii un miracolo. 487 00:40:17,882 --> 00:40:19,217 -Aloha!-Aloha! -Mamma? 488 00:40:21,053 --> 00:40:23,764 -Sorpresa! - Sorpresa! 489 00:40:23,848 --> 00:40:25,265 Dovresti essere a Giakarta. 490 00:40:25,348 --> 00:40:28,309 Ho avuto una conferenza a Los Angeles. Oh, parola mia. Ed eccomi qui! 491 00:40:28,393 --> 00:40:30,270 -Eccola! -La mia bellezza. 492 00:40:31,229 --> 00:40:32,230 Ehm... 493 00:40:32,313 --> 00:40:34,607 Ehm... mamma. 494 00:40:35,483 --> 00:40:38,319 -Uh... Questa è Charlotte. -Charlotte. 495 00:40:38,403 --> 00:40:40,781 Ciao. È un vero piacere conoscerla, signora... 496 00:40:40,865 --> 00:40:43,909 Anna. Solo Ann, tesoro. E' un piacere conoscere anche te. 497 00:40:48,413 --> 00:40:50,874 -Charlotte, dei piselli, per favore. -Mm-hm. 498 00:40:51,541 --> 00:40:53,585 Barry, tesoro, hai un'insalatiera? 499 00:41:02,219 --> 00:41:05,680 -Funziona? -Che ne dici di un coltello? 500 00:41:11,519 --> 00:41:12,813 Che ne dici di questo? 501 00:41:12,897 --> 00:41:17,151 -Non esattamente Julia Child, eh? -Beh, Saleem è un po' un bambino. 502 00:41:17,234 --> 00:41:19,820 O si? Beh, sei una specie di testa di merda. 503 00:41:20,737 --> 00:41:23,448 È l'atmosfera da queste parti sempre così carico intellettualmente? 504 00:41:23,531 --> 00:41:25,993 -O si. -Beh, sai, come femminista, 505 00:41:26,076 --> 00:41:29,789 Non sosterrei mai questo genere del paradigma patriarcale retrogrado 506 00:41:29,872 --> 00:41:32,958 questo ti dipingerebbe come una specie di presenza addomesticante e civilizzatrice 507 00:41:33,042 --> 00:41:35,252 -in questa famiglia. -Oh no. Ovviamente no. 508 00:41:35,335 --> 00:41:38,088 Ma se lo facessi, direi che hai le mani occupate 509 00:41:38,172 --> 00:41:39,131 con questi due idioti. 510 00:41:39,215 --> 00:41:41,382 - Maledizione, Barry. 511 00:41:41,466 --> 00:41:43,551 Tua madre può dire delle stronzate. 512 00:41:45,179 --> 00:41:47,807 Quindi, possiamo sentire alcune storie imbarazzanti 513 00:41:47,889 --> 00:41:48,973 riguardo Barry o cosa? 514 00:41:50,433 --> 00:41:52,769 Mi dispiace essere noioso, ma in realtà non ne ho. 515 00:41:52,853 --> 00:41:55,189 Era così facile. Anche la sua nascita è stata facile. 516 00:41:55,272 --> 00:41:58,608 Avevo 19 anni a quel tempo, quindi non è stato il più semplice, e... 517 00:41:59,484 --> 00:42:02,154 Nemmeno suo padre lo era, ma cosa posso dire? 518 00:42:02,237 --> 00:42:03,488 E' il mio caro ragazzo. 519 00:42:04,405 --> 00:42:06,491 Cosa non era facile in suo padre? 520 00:42:06,741 --> 00:42:08,409 Barry parla a malapena di lui. 521 00:42:08,493 --> 00:42:12,664 Tutto quello che so è che è una persona gentile di alto funzionario governativo. 522 00:42:13,581 --> 00:42:14,666 L'ho incontrato solo una volta. 523 00:42:15,625 --> 00:42:17,962 Si è presentato alle Hawaii quando avevo dieci anni e... 524 00:42:18,044 --> 00:42:19,587 ho provato a dirmi come vivere la mia vita. 525 00:42:20,380 --> 00:42:22,883 Non è vero. Era in giro quando eri piccolo. 526 00:42:24,509 --> 00:42:27,012 È un uomo adorabile. Noi semplicemente non erano adatti l'uno per l'altro. 527 00:42:27,096 --> 00:42:28,889 -Hmm. - Hmm. 528 00:42:28,973 --> 00:42:33,102 Mm, perché aveva un'altra famiglia in Kenya, mamma. Ti ha mentito. 529 00:42:33,185 --> 00:42:36,396 È un po' più complicato di così. Ma non dobbiamo parlarne. 530 00:42:36,479 --> 00:42:39,149 Va bene. Lei lo difende sempre. 531 00:42:39,232 --> 00:42:39,899 Sai cosa? 532 00:42:40,900 --> 00:42:42,110 Mi ha dato te. 533 00:42:45,530 --> 00:42:48,200 Ma Barry deve averlo fatto almeno alcuni tagli di capelli terribili. 534 00:42:48,284 --> 00:42:50,827 Questo è vero. Gli tagliavo i capelli. 535 00:42:50,911 --> 00:42:54,290 Mm. Questo è già qualcosa nessuna donna bianca dovrebbe farlo. 536 00:42:56,876 --> 00:42:58,085 Probabilmente no. 537 00:43:03,423 --> 00:43:05,925 Tua madre è fantastica. 538 00:43:07,261 --> 00:43:09,972 Sì, lei è... qualcosa, va bene. 539 00:43:12,182 --> 00:43:14,226 No, sul serio... 540 00:43:14,309 --> 00:43:18,354 Quante ragazze del Kansas finiscono per lavorare alla Fondazione Ford in Indonesia? 541 00:43:19,315 --> 00:43:22,483 Beh... prima sposi un ragazzo indonesiano. 542 00:43:22,567 --> 00:43:27,071 Poi... ti trasferisci in Indonesia e... renditi conto che hai bisogno di un lavoro. 543 00:43:29,992 --> 00:43:31,327 Non è giusto. 544 00:43:33,536 --> 00:43:36,206 Sì. No... no, non lo è. 545 00:43:42,337 --> 00:43:44,297 Cosa farai con lei domani? 546 00:43:44,965 --> 00:43:47,675 La maggior parte del resto del mondo sta festeggiando il Ringraziamento. 547 00:43:50,219 --> 00:43:51,554 Sì, beh... 548 00:43:52,139 --> 00:43:54,058 Sono sicuro che avrà qualche idea. 549 00:44:54,451 --> 00:44:56,245 C'è qualcosa che non va, tesoro? 550 00:44:57,662 --> 00:44:59,248 No. Sto solo pensando al film. 551 00:45:00,332 --> 00:45:01,708 Di te e del film. 552 00:45:04,460 --> 00:45:07,588 E cos'era che amavi così tanto? Quando l'hai visto per la prima volta, intendo. 553 00:45:09,674 --> 00:45:10,925 È stato bellissimo. 554 00:45:12,635 --> 00:45:14,137 Era così esotico. 555 00:45:15,389 --> 00:45:17,182 Non avevo mai visto niente del genere. 556 00:45:19,143 --> 00:45:20,144 Come papà? 557 00:45:28,651 --> 00:45:31,904 -Tuo padre non ti ha scritto, vero? -Perché? 558 00:45:35,575 --> 00:45:38,120 Beh, sta attraversando un periodo difficile, Ho paura. 559 00:45:39,620 --> 00:45:40,580 Quello che è successo? 560 00:45:41,831 --> 00:45:44,876 Sai, è tutto di seconda mano, ma non funziona e... 561 00:45:45,252 --> 00:45:47,296 Quando non lavora, ha la tendenza a bere. 562 00:45:50,466 --> 00:45:52,092 Mi ha invitato a fargli visita. 563 00:45:53,843 --> 00:45:56,180 È fantastico. 564 00:45:56,263 --> 00:45:58,265 Oh, tesoro, c'è tutta una parte di te lì 565 00:45:58,347 --> 00:45:59,932 aspettano solo di essere scoperti. 566 00:46:00,641 --> 00:46:02,061 Questo non è Roots, mamma. 567 00:46:02,144 --> 00:46:04,771 ♪ Questa terra è stata creata Per te e me ♪ 568 00:46:04,854 --> 00:46:06,398 Ok, ora, questo mi riporta indietro. 569 00:46:06,482 --> 00:46:08,067 ♪ Questa terra è la tua terra ♪ 570 00:46:08,150 --> 00:46:12,071 ♪ Questa terra è la mia terra, Dalla California... ♪ 571 00:46:12,154 --> 00:46:14,739 -Giusto, fratello. - ♪ Sull'isola di New York ♪ 572 00:46:14,822 --> 00:46:16,533 È così banale, mamma. 573 00:46:16,616 --> 00:46:20,912 ♪ Dalle foreste di sequoie Alle acque della Corrente del Golfo ♪ 574 00:46:20,995 --> 00:46:23,831 ♪ Questa terra è stata creata per te e me ♪ 575 00:46:25,375 --> 00:46:27,043 Come stai, Barry? 576 00:46:28,127 --> 00:46:29,253 Come stai, davvero? 577 00:46:31,548 --> 00:46:32,924 -Onestamente? -Sì. 578 00:46:35,051 --> 00:46:36,386 Non lo so. 579 00:46:37,762 --> 00:46:39,680 Beh, a volte, mi sento come se volessi... 580 00:46:40,473 --> 00:46:42,183 respira tutto New York ha da offrire. 581 00:46:43,226 --> 00:46:44,727 Rendilo tutto mio. 582 00:46:45,853 --> 00:46:51,110 Solo... E altre volte, sembra tutto come una... grande distrazione. 583 00:46:52,735 --> 00:46:55,613 Le persone sembrano distrazioni. 584 00:46:56,614 --> 00:46:58,199 Mi sento come se potessi... semplicemente... 585 00:46:59,617 --> 00:47:01,203 smettila di parlare e... 586 00:47:01,994 --> 00:47:03,122 Non lo so, solo... 587 00:47:04,831 --> 00:47:05,456 scomparire. 588 00:47:07,416 --> 00:47:10,711 E diventare monaco. E, uh, leggere e scrivere, e... 589 00:47:11,254 --> 00:47:12,171 pensarci per un anno. 590 00:47:13,382 --> 00:47:14,591 Non farlo. 591 00:47:16,342 --> 00:47:18,928 Lo sai, ogni volta Apro la bocca in classe, è come... 592 00:47:20,096 --> 00:47:22,932 Dovrei parlare a nome di tutti i neri. 593 00:47:24,684 --> 00:47:26,603 Nel frattempo, io... 594 00:47:27,770 --> 00:47:29,481 Ho smesso di andare alle riunioni della Black Student Union 595 00:47:29,564 --> 00:47:33,860 perché Nemmeno io mi sentivo di appartenere a quel posto. 596 00:47:48,250 --> 00:47:50,252 Il mondo è un posto grande, tesoro. 597 00:47:51,587 --> 00:47:53,129 Troverai la tua strada. 598 00:48:03,473 --> 00:48:04,558 - OH. - Ooh. 599 00:48:04,641 --> 00:48:07,685 Oh... Oh... 600 00:48:08,686 --> 00:48:09,770 Andiamo, adesso. OH! 601 00:48:10,771 --> 00:48:11,772 Oh... 602 00:48:11,856 --> 00:48:15,067 Vai su, grand'uomo! Vai su. 603 00:48:17,236 --> 00:48:20,031 Vieni, vediamo. Vediamo. 604 00:48:23,117 --> 00:48:24,369 Uh-oh. 605 00:48:24,453 --> 00:48:25,828 -OH! - Che bella svolta. 606 00:48:25,912 --> 00:48:29,749 Signore e signori, il giovane Ralph Ellison in casa stasera! 607 00:48:29,832 --> 00:48:31,959 So che non puoi vederlo. 608 00:48:32,043 --> 00:48:34,086 Scopri i tuoi occhi, lui già invisibile. 609 00:48:37,507 --> 00:48:38,841 - OH! - OH! 610 00:48:38,925 --> 00:48:40,009 OH! 611 00:48:41,177 --> 00:48:42,011 Oh mio Dio. 612 00:48:42,094 --> 00:48:43,429 È di questo che sto parlando, tesoro! 613 00:48:44,013 --> 00:48:46,390 Questo è il motivo lo chiamano l'Uomo Invisibile. 614 00:48:48,602 --> 00:48:50,229 Va bene. 615 00:48:51,187 --> 00:48:53,940 Lascia che te lo dia qualche vero consiglio di Saleem. 616 00:48:54,023 --> 00:48:56,443 Vuoi impressionare i suoi genitori? 617 00:48:56,525 --> 00:49:00,279 Ordina per lei. Non chiederglielo quello che vuole, semplicemente, um... 618 00:49:00,364 --> 00:49:04,825 Prenderò l'aragosta e una magnum del tuo champagne più pregiato. 619 00:49:04,909 --> 00:49:09,706 E la signora prenderà, uh... un'insalata, con un bicchiere d'acqua... con limone. 620 00:49:09,789 --> 00:49:14,628 Oppure... che ne dici? qualunque cosa ti chiedano, 621 00:49:14,710 --> 00:49:18,381 inizi ogni risposta con... "Merda, figlio di puttana". 622 00:49:18,881 --> 00:49:24,762 Quindi... "Barry, New York deve esserlo un bel cambiamento rispetto alle Hawaii." 623 00:49:25,722 --> 00:49:28,433 "Merda, figlio di puttana, lo è proprio!" 624 00:49:30,559 --> 00:49:36,065 "Hai cominciato a pensare a proposito dell'estate, Barry?" 625 00:49:36,148 --> 00:49:41,821 "Merda, figlio di puttana. Ci sto pensando fare uno stage presso uno studio legale." 626 00:49:41,904 --> 00:49:43,698 Queste sono... sono tutte idee fantastiche. 627 00:49:45,617 --> 00:49:47,619 -Accidenti. -Qui, qui. Lasciami. 628 00:49:47,703 --> 00:49:48,662 Sì. 629 00:49:48,745 --> 00:49:52,374 Sai, ci sono molte cose su di me che non sai, fratello mio. 630 00:49:52,456 --> 00:49:56,711 Ad esempio, lavoravo in una banca per quasi due anni. 631 00:49:57,712 --> 00:49:59,005 E non ho mai, mai... 632 00:49:59,088 --> 00:50:00,214 Guarda il tuo mento. 633 00:50:00,298 --> 00:50:02,842 Derubato il posto. Là. 634 00:50:04,719 --> 00:50:08,639 - Un'altra birra per papà. -Grazie. 635 00:50:52,391 --> 00:50:54,060 Mi passeresti un asciugamano, per favore? 636 00:50:56,187 --> 00:50:57,814 -Ecco qui. -Grazie. 637 00:51:32,599 --> 00:51:34,518 Oh, eccolo. 638 00:51:38,647 --> 00:51:41,691 -Bill Baughman. Piacere di conoscerti. -Eh, Barry. 639 00:51:41,775 --> 00:51:44,193 -Mia moglie, Kathy. -È così bello conoscerti. 640 00:51:44,276 --> 00:51:46,320 -Abbiamo sentito tanto parlare di te. -È un piacere conoscerti. 641 00:51:46,404 --> 00:51:47,405 Grazie. 642 00:51:49,365 --> 00:51:51,535 Barry, sento che siamo a un punto di uno svantaggio 643 00:51:51,618 --> 00:51:53,911 perché Charlotte può spendere tutto il giorno con tua madre 644 00:51:53,994 --> 00:51:55,497 e tutto ciò che riceviamo con te è una cena. 645 00:51:57,833 --> 00:52:00,710 Inoltre, la madre di Barry è molto più simpatica di quanto voi due potreste mai essere. 646 00:52:00,794 --> 00:52:02,587 Oh, non ne dubito. 647 00:52:02,671 --> 00:52:05,047 Bene, sono pronto a farlo la maggior parte del tempo che abbiamo. 648 00:52:05,631 --> 00:52:07,591 Voglio dire, mangerò due antipasti, se devo. 649 00:52:09,927 --> 00:52:13,640 Tu, um... sai, Devo ammettere che è, um... 650 00:52:13,723 --> 00:52:15,975 È un po' strano per me essere allo Yale Club. 651 00:52:20,020 --> 00:52:21,147 Vengo da una famiglia di Harvard. 652 00:52:21,230 --> 00:52:22,774 -Ah. 653 00:52:24,066 --> 00:52:26,570 -Non lo sapevo. -Quindi... siamo in due? 654 00:52:26,653 --> 00:52:30,281 Sì, signore. Mio padre l'ha fatto il suo dottorato di ricerca in Economia lì, 655 00:52:30,364 --> 00:52:32,534 con una borsa di studio completa, come dato di fatto. 656 00:52:32,617 --> 00:52:35,119 -Beh, deve essere brillante. -Oh, è qualcosa. 657 00:52:35,912 --> 00:52:37,539 Voglio dire, papà è nato in Kenya. 658 00:52:38,122 --> 00:52:39,415 E lui e mia madre si sono incontrati 659 00:52:39,499 --> 00:52:41,918 quando studiava presso l'Università delle Hawaii. 660 00:52:42,001 --> 00:52:43,837 Il programma ciò che lo ha portato qui è stato, uh... 661 00:52:43,920 --> 00:52:46,005 è stato finanziato da persone del calibro di... 662 00:52:46,088 --> 00:52:49,216 Harry Belafonte e Sidney Poitier, uh, e i Kennedy. 663 00:52:49,300 --> 00:52:52,303 Che meraviglia. E dov'è adesso? 664 00:52:52,386 --> 00:52:54,514 Uh... papà è tornato a Nairobi. 665 00:52:54,598 --> 00:52:57,934 Credo al suo titolo è economista governativo senior. 666 00:52:58,685 --> 00:53:00,770 -Hmm. - Un paese così affascinante. 667 00:53:00,854 --> 00:53:02,188 Puoi venire spesso? 668 00:53:02,271 --> 00:53:04,774 Ho intenzione di andarci presto. Beh, non appena... 669 00:53:04,858 --> 00:53:07,486 Me lo insegna Charlotte un po' più swahili. 670 00:53:07,569 --> 00:53:11,490 Oh... dopo che avrò finito di insegnarglielo sulla politica di New York City. 671 00:53:11,573 --> 00:53:14,534 - Potrebbe volerci un po'. -E un po' di alcol. 672 00:53:14,618 --> 00:53:18,204 Beh, uh... ho sentito che sei eccezionale di un organizzatore politico, il signor Baughman. 673 00:53:18,287 --> 00:53:21,332 Oh no. Non lo direi. 674 00:53:22,291 --> 00:53:26,755 Ho disposto la cauzione per alcuni organizzatori. Ha rappresentato per anni i sindacati. 675 00:53:26,838 --> 00:53:29,883 Ma oggigiorno passo più tempo raccogliere fondi per i candidati. 676 00:53:29,965 --> 00:53:33,636 Non è qualcosa Mi piace particolarmente, ma... 677 00:53:34,637 --> 00:53:36,180 è più importante che mai. 678 00:53:36,263 --> 00:53:40,852 Molto presto, il nostro unico vero piano d'azione potrebbe essere quello di spendere più dei cattivi. 679 00:53:40,936 --> 00:53:45,105 Oh, e spero che tutti quei soldi non trasforma tutti in cattivi. Hmm. 680 00:53:45,189 --> 00:53:47,943 -Qualcosa del genere. - Oh, andiamo, papà. 681 00:53:48,025 --> 00:53:49,569 Ho visto quelle tue foto 682 00:53:49,652 --> 00:53:52,279 e la tua coda di cavallo marciando per i diritti civili. 683 00:53:52,780 --> 00:53:55,950 -Certo, ma lo hanno fatto tutti. -Oh, non tutti. 684 00:53:56,283 --> 00:53:59,995 Naturalmente, non tutti. Ma tutti quelli che conoscevamo nel nostro piccolo... 685 00:54:00,371 --> 00:54:02,122 enclave liberale. 686 00:54:02,331 --> 00:54:03,959 Allora, come sono andati i tuoi genitori... 687 00:54:04,041 --> 00:54:06,628 sentimenti per il tuo, uh, sai, "piccola enclave liberale"? 688 00:54:08,754 --> 00:54:11,799 Il mio... non così buono. quello di Bill... 689 00:54:12,299 --> 00:54:13,759 Peggio ancora. 690 00:54:13,843 --> 00:54:18,557 Ma sai, senza il loro supporto, Non so se ne avrei avuto il coraggio 691 00:54:18,639 --> 00:54:20,724 trascorrere la mia carriera combattendo la buona battaglia. 692 00:54:21,725 --> 00:54:23,727 Potrei essere diventato aziendale. Chi lo sa? 693 00:54:24,228 --> 00:54:26,522 Adesso ho un buon amico chi sta prendendo quella decisione in questo momento. 694 00:54:27,398 --> 00:54:30,526 Viene dalle Grant Houses, se sai dove sono. 695 00:54:31,987 --> 00:54:35,114 -No, non ci credo. No. -Harlem. 696 00:54:35,197 --> 00:54:38,492 È uno dei più grandi progetti di edilizia popolare in città. 697 00:54:38,576 --> 00:54:43,205 Ora dice che... non ce l'ha fatta alla Columbia per non guadagnare soldi. 698 00:54:43,707 --> 00:54:45,625 Beh, è ​​molto comprensibile. 699 00:54:46,458 --> 00:54:50,714 Sì. Non lo so. E'... Penso che sarà infelice. 700 00:54:52,006 --> 00:54:52,923 Mm. 701 00:54:56,385 --> 00:54:58,888 Ma, ehi... Ma cosa ne so? 702 00:54:59,471 --> 00:55:04,226 A parte questo fatto che queste costolette d'agnello sembrano fantastiche. 703 00:55:04,310 --> 00:55:06,771 Mm, beh, non potrei essere più d'accordo. 704 00:55:11,233 --> 00:55:15,614 -Possiamo darti un passaggio per tornare a scuola? -Uh, no, grazie. Andiamo in centro. 705 00:55:15,697 --> 00:55:19,993 -Oh, lo siamo? -SÌ. Tu... devi ballare. 706 00:56:03,036 --> 00:56:04,370 -Tu pensi-- -Pensi di dovermi insegnare. 707 00:56:04,453 --> 00:56:06,246 -Devo insegnarti? - Stai scherzando? 708 00:56:06,330 --> 00:56:08,290 -Quella ragazza aveva decisamente paura di te. -Non ero... 709 00:56:08,374 --> 00:56:11,460 Ehi, buonasera a voi due adorabili piccioncini. 710 00:56:11,543 --> 00:56:12,586 Avete passato una buona notte? 711 00:56:12,671 --> 00:56:13,713 -Mm-hm. -Grande serata. 712 00:56:14,338 --> 00:56:15,547 Hai ragione, college? 713 00:56:16,049 --> 00:56:19,510 -Uh, è l'ultimo, capo. -Dai, dammi un colpo, allora. 714 00:56:19,802 --> 00:56:20,469 Va bene. 715 00:56:24,348 --> 00:56:28,812 Tienilo. Uno di questi giorni, Ti farò comprare un pacchetto. 716 00:56:28,894 --> 00:56:31,230 - Whoa. Ehi, ehi, ehi. 717 00:56:31,731 --> 00:56:33,273 Cosa stai cercando di dire ai miei uomini? 718 00:56:34,066 --> 00:56:35,359 Lo costringerai? 719 00:56:35,735 --> 00:56:37,319 -Chi cazzo sei, negro? 720 00:56:37,403 --> 00:56:38,654 Cono! Rilassati, Milton! 721 00:56:38,738 --> 00:56:40,782 Ora, chi cazzo l'ha detto potresti passeggiare nel mio isolato? 722 00:56:40,865 --> 00:56:43,159 Ehi! Questo ragazzo è forte, Milt. 723 00:56:43,242 --> 00:56:44,618 - Rilassati, fratello. -Non mi sembra simpatico. 724 00:56:44,702 --> 00:56:47,538 -Il negro sembra una fottuta figa. -Amico, vivo qui. 725 00:56:48,915 --> 00:56:51,583 Vaffanculo. Tu... non sei di qui. 726 00:56:51,667 --> 00:56:54,503 Non ho detto che ero di qui. Ho detto che vivo qui, ok? 727 00:56:54,586 --> 00:56:56,505 -Uno e quarantadue. -Sono di qui! 728 00:56:57,006 --> 00:57:00,969 -Capisci? Nato e cresciuto. -Okay, è fantastico. 729 00:57:01,052 --> 00:57:03,554 -Buon per te. -Che cazzo ti stai allontanando da me? 730 00:57:03,637 --> 00:57:05,098 -Cosa farai adesso, negro? -Ehi, ehi! 731 00:57:05,180 --> 00:57:07,933 Ehi, Milt! Rilassati, amico. Yo, mettilo via! 732 00:57:09,017 --> 00:57:11,186 Ehi! Mira, non fare stronzate te ne pentirai! 733 00:57:17,359 --> 00:57:18,944 Vai avanti, amico. 734 00:57:34,251 --> 00:57:36,253 Dove mi stai portando? 735 00:57:37,213 --> 00:57:38,131 Oh... 736 00:57:39,590 --> 00:57:41,717 Ehi, fratello, hai capito un po' di quel muschio egiziano? 737 00:57:41,801 --> 00:57:44,095 -Incenso o olio? 738 00:57:44,179 --> 00:57:45,847 - Eh, petrolio. 739 00:57:45,930 --> 00:57:49,516 -Uno, tre, cinque. -Ne prendo tre. 740 00:57:54,189 --> 00:57:56,732 -Grazie. -Grazie. 741 00:58:00,153 --> 00:58:01,154 Ti piace? 742 00:58:02,155 --> 00:58:04,783 Hmm. Questo mi ricorda il mio amico Idris. 743 00:58:04,865 --> 00:58:06,575 Indossava sempre muschio egiziano. 744 00:58:07,493 --> 00:58:11,872 Ehi, prova questo. Si chiama Amore Nero. Fa impazzire le sorelle. 745 00:58:12,581 --> 00:58:13,875 Sto bene, grazie. 746 00:58:15,542 --> 00:58:18,337 -Chi è Idris? -Dal primo anno all'estero? 747 00:58:18,838 --> 00:58:21,257 -Va da Emory. -Giusto. 748 00:58:31,893 --> 00:58:32,894 Buongiorno, signorina Lady. 749 00:58:32,977 --> 00:58:34,478 -Ciao. -Come stai? 750 00:58:35,604 --> 00:58:38,440 Ehi, amico mio. È bello vederti. 751 00:58:38,524 --> 00:58:40,902 Ti è piaciuto quel Du Bois? ti ho colpito con? 752 00:58:40,985 --> 00:58:43,320 Profondo. Cos'altro hai per me? 753 00:58:43,403 --> 00:58:46,615 Fammi vedere qui. Penso di sapere esattamente di cosa hai bisogno. 754 00:58:47,158 --> 00:58:49,953 -Che ne dici di questo? Ralph. L'uomo invisibile. -L'ho già letto. 755 00:58:50,036 --> 00:58:52,663 OH. Sono impressionato. 756 00:58:52,746 --> 00:58:55,166 -Sai, abita non lontano da qui. -O si? 757 00:58:55,250 --> 00:58:58,752 Sì. Stavamo aspettando su un sequel per molto tempo. 758 00:58:58,837 --> 00:59:01,005 Forse ha detto tutto quello che doveva dire. 759 00:59:01,089 --> 00:59:03,967 Potrebbe essere caduto un po' troppo verità per loro in questo, tesoro. 760 00:59:04,050 --> 00:59:07,303 Oh, adoro questo libro. Hai letto questo? 761 00:59:07,386 --> 00:59:09,848 Ah, hai buon gusto, signorina Lady. Giacomo Baldwin. 762 00:59:09,931 --> 00:59:11,099 -Grazie. -No, non l'ho fatto. 763 00:59:12,432 --> 00:59:15,435 - Te lo compro, allora. Quanto? 764 00:59:15,519 --> 00:59:18,940 -Uhm, offro io. -Grazie. 765 00:59:19,023 --> 00:59:20,191 -È così dolce. -Piacere mio. Sì. 766 00:59:20,774 --> 00:59:21,859 Ragazzi, godetevi la giornata. 767 00:59:28,867 --> 00:59:29,783 No, grazie. 768 00:59:32,954 --> 00:59:35,372 Ehi, possiamo pranzare da Sylvia? 769 00:59:36,207 --> 00:59:39,168 -Dov'è? -Non sei mai stato da Sylvia? 770 00:59:39,252 --> 00:59:41,587 No, Carlotta. Non sono mai stata da Sylvia. 771 00:59:41,670 --> 00:59:43,714 Credimi, lo adorerai. E' proprio laggiù. 772 00:59:43,797 --> 00:59:46,842 - Uomini lontani. E lì... -Sì. Sylvia lo è. 773 00:59:46,926 --> 00:59:49,595 -...in mezzo a questa terra. - E ha maledetto Canaan. 774 00:59:52,806 --> 00:59:57,228 -Dieci dollari per un piatto di pollo fritto? -È così bello, però. 775 00:59:57,312 --> 00:59:58,729 Immagino che a queste persone non importi. 776 00:59:58,812 --> 01:00:02,441 Qui dentro a riempirsi la faccia mentre la gente chiede l'elemosina proprio fuori. 777 01:00:03,525 --> 01:00:07,487 -Quello è un ristorante qualsiasi. -MandG, a sei isolati di distanza. 778 01:00:07,571 --> 01:00:09,656 Stesso menu, costa quattro dollari a piatto. 779 01:00:12,117 --> 01:00:13,660 Sei arrabbiato con me o qualcosa del genere? 780 01:00:15,537 --> 01:00:17,414 Hai notato? sei l'unica persona bianca qui? 781 01:00:18,749 --> 01:00:20,876 No, non lo sono. 782 01:00:22,045 --> 01:00:26,090 -E poi, perché è importante? -Nessuno ti sta guardando. 783 01:00:26,673 --> 01:00:28,175 Mi stanno guardando. 784 01:00:28,968 --> 01:00:33,430 Uh, il fratello con... uh... ragazza bianca al suo braccio. 785 01:00:35,390 --> 01:00:36,224 Chi? 786 01:00:38,310 --> 01:00:41,063 Chi? Chi, Barry? 787 01:00:42,941 --> 01:00:43,942 Non lo vedi. 788 01:00:44,025 --> 01:00:45,109 - Allora mostramelo. -Non posso. 789 01:00:47,611 --> 01:00:49,237 Non sei abituato a essere visibile. 790 01:00:50,989 --> 01:00:51,531 "Visibile"? 791 01:00:53,993 --> 01:00:56,620 Sono una donna. Pensi che non riceva sguardi? I fischi? 792 01:00:56,703 --> 01:00:58,705 - Non è questo che intendo. -E inoltre, 793 01:00:58,789 --> 01:01:01,167 Ho pensato all'intero problema era invisibile. 794 01:01:05,253 --> 01:01:06,213 Siete tutti pronti per ordinare? 795 01:01:20,353 --> 01:01:21,520 Vuoi venire su? 796 01:01:22,771 --> 01:01:25,857 No, ho... Penso che andrò a giocare un po' a pallone. 797 01:01:28,068 --> 01:01:29,861 -Mi dispiace. -Va tutto bene. 798 01:01:31,905 --> 01:01:34,242 -Chiamami più tardi? -Sì, lo farò. 799 01:01:40,706 --> 01:01:41,665 Ehm... 800 01:01:48,714 --> 01:01:49,923 Ti amo. 801 01:01:57,181 --> 01:01:58,099 Grazie. 802 01:02:07,442 --> 01:02:09,943 Ehm... Mattone. 803 01:02:14,115 --> 01:02:16,367 Ehi, tu, Invis, dovresti uscire con noi stasera. 804 01:02:16,450 --> 01:02:18,076 Cosa c'è all'ordine del giorno? 805 01:02:18,577 --> 01:02:22,664 - La tua ragazza Tisha ha una relazione. -Tisha? Veramente? 806 01:02:23,499 --> 01:02:26,793 Non è necessario che tu prenda Invis a nessuno, festa in casa del ghetto. 807 01:02:26,877 --> 01:02:28,628 -Perché no? -Perché no? 808 01:02:30,339 --> 01:02:33,884 EHI. Questo figlio di puttana viene dall'Indonesia e le Hawaii e merda, amico. 809 01:02:33,967 --> 01:02:35,428 Sai cosa piace a quei negri, fratello. 810 01:02:35,511 --> 01:02:37,596 -Portalo a un luau o qualcosa del genere. 811 01:02:37,679 --> 01:02:40,433 Come può un fratello acquisire cultura? 812 01:02:40,516 --> 01:02:41,892 Siete tutti seri? 813 01:02:45,771 --> 01:02:48,857 Qualunque cosa. Forse lo vedrai, amico. 814 01:02:50,109 --> 01:02:51,360 Oh... 815 01:02:51,444 --> 01:02:53,612 -Oh! 816 01:02:54,780 --> 01:02:58,117 "Grazie"? Cosa sei, Han Solo o roba del genere? 817 01:02:58,201 --> 01:03:01,036 Han non ha detto "grazie". Ha detto: "Lo so". 818 01:03:02,579 --> 01:03:05,291 Perché è il modo più figo per dirlo. Sicuro. 819 01:03:06,167 --> 01:03:07,543 Ho fatto una cazzata, eh? 820 01:03:08,960 --> 01:03:10,962 Beh, se ami tua sorella, è così. 821 01:03:13,091 --> 01:03:14,674 Perché dovrebbe dirlo, allora? 822 01:03:14,758 --> 01:03:17,219 Dopo le due ore peggiori di tutta la nostra relazione? 823 01:03:17,302 --> 01:03:18,345 Hmm. 824 01:03:18,429 --> 01:03:22,350 Fammi pensare. Questo è esattamente il motivo. Guarda... 825 01:03:23,392 --> 01:03:27,729 Se te lo dice ancora, o devi rispondergli o te ne vai. 826 01:03:28,855 --> 01:03:30,233 Eccolo lì. 827 01:03:34,027 --> 01:03:36,738 - Il mio amico. - Era ora. 828 01:03:36,822 --> 01:03:38,533 Assetato? 829 01:03:38,615 --> 01:03:40,909 -Diavolo, sì. -Facciamo scoppiare questi bambini. 830 01:03:41,577 --> 01:03:42,828 - Che succede, amico? 831 01:03:42,911 --> 01:03:44,163 Va bene. 832 01:03:45,372 --> 01:03:46,248 Ooh. 833 01:03:49,252 --> 01:03:50,961 Va bene. 834 01:03:51,044 --> 01:03:52,588 Sembra vivo, invisibile. 835 01:03:53,880 --> 01:03:57,759 E benvenuti a questo episodio di "Progetto Safari". 836 01:03:59,137 --> 01:04:02,973 Ora, nei progetti... Scusateci, signore. 837 01:04:03,890 --> 01:04:06,602 Nei progetti, gli ascensori escono continuamente. 838 01:04:06,685 --> 01:04:08,979 Ora, se sei qualcuno come il mio amico, il signor Jim, qui... 839 01:04:09,062 --> 01:04:10,398 - Come va, signor Jim? -Come stai, ragazzo? 840 01:04:10,481 --> 01:04:13,942 O se sono una vecchia signora con le borse della spesa 841 01:04:14,025 --> 01:04:16,987 e sto cercando di alzarmi completamente al decimo piano, ti starai chiedendo... 842 01:04:17,070 --> 01:04:20,699 -come fai ad arrivare lassù? -Chiedi aiuto a un bravo ragazzo. 843 01:04:25,704 --> 01:04:26,830 Se riesci a trovarne uno. 844 01:04:26,913 --> 01:04:30,209 Diavolo, ti siedi con il culo su una panchina e aspettare che sistemino quelle stronzate. 845 01:04:30,293 --> 01:04:31,502 Diavolo, sì. 846 01:04:32,878 --> 01:04:35,506 Va bene, adesso. Proprio da qui, 847 01:04:35,590 --> 01:04:38,384 abbiamo quello che chiami la "scala pisciata". 848 01:04:38,466 --> 01:04:39,718 Per ovvi motivi. 849 01:04:39,801 --> 01:04:42,512 Sono sicuro che uno dei tuoi cinque sensi ha capito perché. 850 01:04:42,597 --> 01:04:45,015 Ora, ti consiglierei non toccare niente 851 01:04:45,098 --> 01:04:46,766 perché potresti ottenerlo i pruriti e i graffi. 852 01:04:46,850 --> 01:04:48,269 È difficile liberarsene. 853 01:04:48,935 --> 01:04:50,061 Quindi... 854 01:04:51,396 --> 01:04:53,440 Ne vuoi vedere ancora un po', vuoi andare alla festa? 855 01:04:53,523 --> 01:04:54,316 Cosa vuoi fare? 856 01:04:54,900 --> 01:04:57,027 -Di più. -Di più? 857 01:04:57,110 --> 01:04:59,446 Andiamo, amico, ho delle donne che mi aspettano. 858 01:05:00,113 --> 01:05:02,449 Lo sai dannatamente bene non c'è nessuno che ti aspetta. 859 01:05:03,033 --> 01:05:05,327 Sta mentendo. Forza, ci vediamo più tardi. 860 01:05:05,410 --> 01:05:08,288 Andiamo, B. Da questa parte. Ora... 861 01:05:09,164 --> 01:05:12,542 I progetti non sono solo giochi e divertimento. In effetti, tutt'altro. 862 01:05:12,876 --> 01:05:15,212 Ma devi continuare un senso di avventura. 863 01:05:15,671 --> 01:05:17,130 Ecco perché la polizia odia venire quassù 864 01:05:17,215 --> 01:05:19,634 perché non lo saprai mai cosa c'è dietro la porta numero uno, 865 01:05:19,716 --> 01:05:21,677 dietro la porta numero due... 866 01:05:23,094 --> 01:05:26,932 A dire il vero, tu... sai cos'è un "tiro a segno", B? 867 01:05:29,726 --> 01:05:31,853 Bene, dai un'occhiata dietro la porta numero tre. 868 01:05:33,104 --> 01:05:34,482 Non è per le armi. 869 01:05:42,573 --> 01:05:44,450 Poi ci sono dei figli di puttana come me. 870 01:05:45,992 --> 01:05:50,373 Stesso ambiente, stesso tutto. E che cazzo, vero? 871 01:05:51,998 --> 01:05:55,419 Ma immagino che la vita sia ciò che fai. 872 01:05:57,212 --> 01:06:00,173 Una cosa da ricordare, però, attraverso tutto questo. 873 01:06:01,883 --> 01:06:03,427 Si tratta di alloggi statali. 874 01:06:05,136 --> 01:06:07,055 Così fa il governo fa la nostra gente. 875 01:06:11,644 --> 01:06:16,399 Quindi, questo conclude il nostro episodio di "Progetto Safari". 876 01:06:16,482 --> 01:06:20,569 sono stato il tuo ospite, e ho bisogno di un'altra birra. 877 01:06:23,656 --> 01:06:25,991 Questo non c'è più. Scusateci. 878 01:06:27,535 --> 01:06:28,703 Proprio da questa parte. 879 01:06:31,580 --> 01:06:34,124 Va bene! 880 01:06:34,207 --> 01:06:37,378 Come si fa? Hai un aspetto incredibile. 881 01:06:51,099 --> 01:06:52,351 Allora, cosa ne pensi? 882 01:06:54,060 --> 01:06:55,061 È bellissimo. 883 01:06:58,273 --> 01:07:01,610 Qualunque cosa tu dica, B. Divertiti, però. 884 01:07:05,448 --> 01:07:07,157 - EHI. -EHI. 885 01:07:08,784 --> 01:07:11,202 -Come stai, PJ? -Sto bene, signorina Denise. 886 01:07:11,286 --> 01:07:14,332 -Sono giusto per un quadrato. Come si fa? -Bene. 887 01:07:23,424 --> 01:07:26,594 Ehi, invisibile! Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 888 01:07:28,554 --> 01:07:31,056 Ho delle persone che voglio farti incontrare. Questa è la mia ragazza Tisha, questa è la sua culla. 889 01:07:31,139 --> 01:07:32,808 -Barry. -Benvenuto, sì. 890 01:07:32,891 --> 01:07:35,644 Questa è Lilla. Tieni le mani lontane. 891 01:07:36,895 --> 01:07:38,397 E la signora Denise. 892 01:07:38,481 --> 01:07:42,108 -Barry. Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscervi. 893 01:07:44,152 --> 01:07:46,071 Mm. Carino. 894 01:07:47,989 --> 01:07:48,990 Vuoi ballare? 895 01:07:49,908 --> 01:07:51,076 Sicuro. 896 01:08:25,819 --> 01:08:28,488 Allora... da dove vieni? 897 01:08:30,073 --> 01:08:33,451 Vivo tra la 109esima e Amsterdam. Voi? 898 01:08:37,540 --> 01:08:39,040 -Paradiso? 899 01:08:40,835 --> 01:08:42,377 Ottavo piano. 900 01:08:58,935 --> 01:09:00,478 Com'è vivere all'ottavo piano? 901 01:09:00,813 --> 01:09:04,399 beh, è più o meno esattamente così. 902 01:09:04,483 --> 01:09:05,860 Perché, vuoi vederlo? 903 01:09:06,985 --> 01:09:08,278 Ehm... 904 01:09:09,237 --> 01:09:10,739 Voglio vedere tutto. 905 01:09:12,157 --> 01:09:17,370 -Allora... perché ti chiamano "Invisibile"? -È perché sto spiando. 906 01:09:17,455 --> 01:09:19,956 Probabilmente non avrei dovuto dirtelo, ma ho una buona atmosfera. 907 01:09:21,332 --> 01:09:23,627 -Sembri degno di fiducia. -Per chi lavori? 908 01:09:23,711 --> 01:09:24,879 Sono libero professionista. 909 01:09:24,961 --> 01:09:28,757 A volte spio solo per mia, ehm, edificazione. 910 01:09:28,841 --> 01:09:31,134 Penso che si chiami Peeping Tom. 911 01:09:31,217 --> 01:09:32,553 Mm-hm. 912 01:09:32,636 --> 01:09:33,929 Oh merda! 913 01:09:36,599 --> 01:09:39,309 -Che cazzo, Reggie? - E' con la mia ragazza che parli in modo astuto. 914 01:09:39,392 --> 01:09:40,519 -Perché sei qui? -Chi è lui? 915 01:09:40,602 --> 01:09:41,436 -Quello è il mio amico. -Chi è lui? 916 01:09:44,439 --> 01:09:46,357 -SÌ. -O si? 917 01:09:48,443 --> 01:09:49,904 Adoro la verità, amico. 918 01:10:00,789 --> 01:10:03,542 Ehi, Barry. Vieni qui. 919 01:10:04,585 --> 01:10:05,628 Vieni qui, amico mio. 920 01:10:06,629 --> 01:10:07,880 E' ubriaco. 921 01:10:10,298 --> 01:10:13,552 -Cosa c'è che non va? -Cosa ti è successo alla faccia, B? 922 01:10:13,636 --> 01:10:16,221 -Qualche stronzo mi ha colpito. -Prenderò del ghiaccio. 923 01:10:17,138 --> 01:10:19,140 Chi ti ha colpito? Cosa hai fatto per essere colpito? 924 01:10:20,350 --> 01:10:22,561 Ecco, usa questo. Fa freddo. 925 01:10:24,562 --> 01:10:27,273 Quello... Doveva essere per la tua faccia. 926 01:10:28,399 --> 01:10:29,400 Qualunque cosa. 927 01:10:29,484 --> 01:10:32,111 -Devo andare. -No, non devi andare. 928 01:10:32,195 --> 01:10:33,989 -Sedere. -No. 929 01:10:35,949 --> 01:10:37,283 Questa non è la mia scena. 930 01:11:27,835 --> 01:11:30,420 EHI! Stai cercando un appuntamento? 931 01:11:48,438 --> 01:11:49,105 Ehi! 932 01:12:11,377 --> 01:12:13,504 EHI. EHI. 933 01:12:18,677 --> 01:12:21,972 -Hai un documento d'identità? -Sono uno studente qui. 934 01:12:22,056 --> 01:12:23,222 ID. 935 01:12:25,850 --> 01:12:29,020 -No, non devo mostrarti niente. -Mi dai un problema? 936 01:12:30,438 --> 01:12:34,025 -Abbiamo un problema qui? -Beh, non credo che tu possa identificarli. 937 01:12:35,318 --> 01:12:37,487 Allora, cosa c'è di così speciale in me, eh? 938 01:12:39,948 --> 01:12:43,118 -Te lo chiederò ancora una volta-- - Ehi! Ehi, è bello. 939 01:12:43,701 --> 01:12:44,994 Conosco questo ragazzo. 940 01:12:45,745 --> 01:12:48,164 Va qui. È uno studente. Va tutto bene. 941 01:12:49,457 --> 01:12:50,458 Va bene. 942 01:12:53,671 --> 01:12:54,963 Nessun contenitore aperto. 943 01:13:02,470 --> 01:13:04,347 Gesù, amico. cosa, stai cercando di farti arrestare o cosa? 944 01:13:04,430 --> 01:13:06,100 Sto cercando di pensare affari miei, cazzo. 945 01:13:06,182 --> 01:13:07,935 Ok, qualunque cosa, amico. Ti riportiamo a casa. 946 01:13:08,018 --> 01:13:11,437 Bevi una birra davanti a lui e non fa un cazzo. 947 01:13:11,521 --> 01:13:15,233 Cammino nel campus e sono un criminale? Che succede, eh, Thad? 948 01:13:15,316 --> 01:13:17,819 Non lo so, amico. Sono dannatamente martellato in questo momento. 949 01:13:18,319 --> 01:13:19,362 Ehi, ehi. 950 01:13:19,445 --> 01:13:21,698 -Cosa ti è successo alla faccia? -Qualcuno gli ha dato un pugno. 951 01:13:22,573 --> 01:13:24,659 -Non sono così sorpreso. -Oh, vaffanculo. 952 01:13:24,742 --> 01:13:26,744 -Hai un'altra birra? 953 01:13:27,537 --> 01:13:30,248 -Sei sicuro che sia una buona idea? -Sì, io sono. 954 01:13:31,083 --> 01:13:32,084 Va bene. 955 01:13:40,884 --> 01:13:41,969 OH. 956 01:13:53,604 --> 01:13:54,605 Thad. 957 01:13:56,357 --> 01:13:58,401 Sai perché tutto parla di schiavitù? 958 01:14:01,946 --> 01:14:03,239 Perché, Barry? 959 01:14:07,702 --> 01:14:09,662 Ecco perché sei uno stronzo. 960 01:14:19,589 --> 01:14:21,008 Stai bene, Thad. 961 01:14:23,134 --> 01:14:24,177 Sei uno stronzo... 962 01:14:26,262 --> 01:14:27,305 ma stai bene 963 01:14:32,019 --> 01:14:35,105 Ehi, è il 1981, amico! Superalo già! 964 01:14:45,740 --> 01:14:46,950 Carlotta. 965 01:14:50,536 --> 01:14:51,537 Carlotta. 966 01:14:58,544 --> 01:14:59,545 CIAO. 967 01:15:09,139 --> 01:15:11,934 -Dio mio. Stai sanguinando. -Non voglio parlare. 968 01:15:13,643 --> 01:15:16,479 -Cosa ti è successo? -Non è niente. 969 01:15:17,898 --> 01:15:19,107 Dov'eri stasera? 970 01:15:20,108 --> 01:15:23,694 Ad una festa. Ad Harlem. Il tuo posto preferito. 971 01:15:28,033 --> 01:15:29,408 Ti pulirò. 972 01:16:06,696 --> 01:16:07,697 -Qui. -Non. 973 01:16:10,449 --> 01:16:11,701 Fermare. 974 01:16:18,374 --> 01:16:19,709 Che ti succede? 975 01:16:23,087 --> 01:16:24,672 Perché ti piaccio, Charlotte? 976 01:16:29,594 --> 01:16:30,595 Cosa intendi? 977 01:16:33,180 --> 01:16:36,058 -Mi piaci perché mi piaci. -NO. Veramente. 978 01:16:37,059 --> 01:16:38,227 Perché ti piaccio? 979 01:16:40,229 --> 01:16:41,898 A chi non piacerebbe quel ragazzo? 980 01:16:44,609 --> 01:16:46,194 Non sono io, Charlotte. 981 01:16:47,612 --> 01:16:48,863 Era uno scherzo. 982 01:16:54,160 --> 01:16:57,079 Solo perché sei andato in Kenya per cinque giorni, 983 01:16:57,955 --> 01:17:00,917 non significa che tu capisca chi sono. 984 01:17:12,345 --> 01:17:14,096 Sai qual è il tuo problema, Barry? 985 01:17:14,513 --> 01:17:17,600 Pensi che tutto questo... riguardi te. 986 01:17:21,896 --> 01:17:22,981 Buona notte. 987 01:17:51,343 --> 01:17:54,595 - Cosa ti è successo alla faccia? -Non voglio parlarne. 988 01:18:01,979 --> 01:18:04,272 Amico, ascolta, ehm... 989 01:18:04,356 --> 01:18:08,818 uno dei ragazzi della suite di Robbie mi sono appena trasferito, quindi... 990 01:18:08,901 --> 01:18:10,362 c'è una stanza aperta. 991 01:18:13,698 --> 01:18:16,450 -Dovresti prenderlo. -Sei sicuro? Io... 992 01:18:16,784 --> 01:18:18,661 So che puoi permetterti l'affitto da solo. 993 01:18:18,744 --> 01:18:21,081 -Ho solo pensato... -Sono comunque pronto per un cambiamento. 994 01:18:21,164 --> 01:18:22,374 Sì. 995 01:18:23,290 --> 01:18:24,458 No, io... 996 01:18:25,085 --> 01:18:26,461 Posso andare a vivere con Saleem. 997 01:18:29,755 --> 01:18:32,717 Mi sento isolato dal campus, lo sai? 998 01:18:32,800 --> 01:18:35,303 È bello, Will. Ho capito. 999 01:18:42,560 --> 01:18:44,812 -Usciremo ancora, vero? -Sì. Ovviamente. 1000 01:21:40,905 --> 01:21:42,698 Barry, mio ​​fratello. 1001 01:21:43,782 --> 01:21:45,743 Viviamo in un posto di merda, lo sai? 1002 01:21:46,785 --> 01:21:49,456 Voglio dire, un vero posto per cagare. 1003 01:21:50,498 --> 01:21:52,500 Tutto il pomeriggio guardo 1004 01:21:52,583 --> 01:21:55,211 i bianchi portano qui i loro cani di merda. 1005 01:21:56,213 --> 01:21:59,924 E se ne vanno e basta. Lasciano semplicemente la merda. 1006 01:22:02,092 --> 01:22:04,596 Guarda, guarda, eccone un altro adesso. 1007 01:22:04,679 --> 01:22:08,974 EHI! Pulisci il tuo sporco animale, tu, schifoso animale! 1008 01:22:10,017 --> 01:22:12,687 È ora di andare a dormire per Saleem. Dai. Dai. 1009 01:22:12,770 --> 01:22:14,104 Dai. 1010 01:22:17,317 --> 01:22:19,151 Mi piace quella ragazza, Charlotte, Barry. 1011 01:22:20,736 --> 01:22:23,072 Ha chiamato un po' prima. 1012 01:22:24,949 --> 01:22:27,743 Ha detto che sarebbe venuta a prenderti a mezzogiorno per il matrimonio. 1013 01:22:31,747 --> 01:22:33,165 -Ehi, Barry? -Sì? 1014 01:22:34,833 --> 01:22:36,877 Stai diventando davvero noioso. 1015 01:23:12,289 --> 01:23:15,625 -Ciao? - Barry? Sei tu? 1016 01:23:15,709 --> 01:23:17,585 SÌ. Chi è questo? 1017 01:23:17,669 --> 01:23:21,213 Sì, Barry, questa è tua zia Jane, a Nairobi. 1018 01:23:21,297 --> 01:23:22,464 Riesci a sentirmi? 1019 01:23:22,548 --> 01:23:25,718 Ehm, a malapena. Mi dispiace, mia zia chi? 1020 01:23:25,801 --> 01:23:27,761 Zia Jane. 1021 01:23:28,471 --> 01:23:33,435 Ascolta, Barry, tuo padre è morto. Viene ucciso in un incidente stradale. 1022 01:23:35,185 --> 01:23:39,399 Ciao? Riesci a sentirmi? Ho detto che tuo padre è morto. 1023 01:23:39,482 --> 01:23:42,276 Per favore, chiama tuo zio a Boston e dirglielo. 1024 01:23:42,360 --> 01:23:46,740 Non posso parlare adesso, ok, Barry? Proverò a chiamarti di nuovo. 1025 01:24:16,101 --> 01:24:21,358 Ok, allora, non ridere, ma ci sto pensando di accettare un lavoro a Wall Street. 1026 01:24:23,859 --> 01:24:28,405 Papà ha degli amici. Sono solo stufo di essere al verde, amico. 1027 01:24:28,740 --> 01:24:31,451 Sta diventando noioso. Cosa ne pensi? 1028 01:24:37,289 --> 01:24:38,415 Oh, tutto qui? 1029 01:24:38,832 --> 01:24:43,003 No "ti adatterai benissimo con il resto di quegli stronzi cocainomani"? 1030 01:24:43,253 --> 01:24:47,509 No "se davvero rappresentassi qualcosa, Ti direi un venduto"? 1031 01:24:51,053 --> 01:24:54,264 Ah, stai diventando davvero noioso, l'ho menzionato? 1032 01:25:07,236 --> 01:25:08,987 È come le sedie musicali o... 1033 01:25:09,071 --> 01:25:14,828 Voglio dire, quando compi 25 anni, la musica si ferma, e con chiunque esci, lo sposerai? 1034 01:25:16,245 --> 01:25:19,373 Non si tratta solo di mia sorella. Sono tutti i suoi amici... 1035 01:25:19,457 --> 01:25:21,835 Non li vedo da qualche mese, e poi, bam, 1036 01:25:21,917 --> 01:25:25,337 si presentano con dei sassi sulle dita e qualche ragazzo a caso al seguito. 1037 01:25:25,422 --> 01:25:28,675 Ed è come: "Wow, che coincidenza". 1038 01:25:28,758 --> 01:25:30,342 Tutto ciò è appena successo per incontrare le tue anime gemelle 1039 01:25:30,426 --> 01:25:32,219 entro sei mesi l'uno dall'altro? 1040 01:25:33,471 --> 01:25:34,681 Quali sono le probabilità?" 1041 01:25:41,145 --> 01:25:41,937 Ehi. 1042 01:25:45,775 --> 01:25:47,234 Ti senti davvero lontano. 1043 01:25:48,610 --> 01:25:49,111 Mi dispiace. 1044 01:25:56,326 --> 01:25:57,662 Non è quello che intendevo. 1045 01:26:04,168 --> 01:26:06,086 Odi i matrimoni o qualcosa del genere? 1046 01:26:07,755 --> 01:26:09,256 No, non sono mai stato nemmeno a un matrimonio, 1047 01:26:11,383 --> 01:26:12,719 tranne quello di mia madre. 1048 01:26:14,970 --> 01:26:16,681 Beh, vorresti mai sposarti? 1049 01:26:20,142 --> 01:26:23,437 Non intendo adesso. Non intendo nemmeno me. 1050 01:26:23,521 --> 01:26:27,942 Voglio solo dire... è qualcosa potresti vederti fare un giorno? 1051 01:26:29,359 --> 01:26:33,030 No, non è un'istituzione Ci ho riposto molta fiducia. 1052 01:26:34,699 --> 01:26:38,327 Voglio dire, i miei genitori si sono sposati cinque volte tra loro. O sei. 1053 01:26:38,410 --> 01:26:40,162 E non sono nemmeno sicuro di mio padre. 1054 01:26:46,460 --> 01:26:49,963 Beh... sei nervoso? sull'incontro con la mia famiglia? 1055 01:26:55,385 --> 01:26:57,262 -Perché? Ti sembro nervoso? -NO. 1056 01:27:02,810 --> 01:27:04,311 Sembra che stai andando in battaglia. 1057 01:27:25,415 --> 01:27:26,918 Va bene, grandi sorrisi! 1058 01:27:28,669 --> 01:27:31,088 Adesso tienilo fermo! Tienilo! Ancora uno. Solo un altro. 1059 01:27:32,548 --> 01:27:33,340 Dai. 1060 01:27:35,593 --> 01:27:37,679 Grande. Va bene, ragazzi. 1061 01:27:38,387 --> 01:27:41,056 Sì, Barry, vieni. Unisciti a noi. 1062 01:27:41,558 --> 01:27:44,894 -Tu stai con Martin, qui. - Ciao. 1063 01:27:44,978 --> 01:27:46,270 Ehi, George. 1064 01:27:47,437 --> 01:27:49,439 Ecco l'uomo. 1065 01:27:49,523 --> 01:27:53,110 -Sì, va bene. - È un pubblico un po' teso, eh? 1066 01:27:53,694 --> 01:27:54,987 Sono un tipo un po' teso. 1067 01:27:59,324 --> 01:28:01,743 Grande! Ora tutte le donne. 1068 01:28:18,720 --> 01:28:19,929 Pronto? 1069 01:28:22,723 --> 01:28:26,143 E' la seconda volta questa settimana. Il secondo. 1070 01:28:26,644 --> 01:28:30,272 Ascolta, devi prendertela con calma. Sai che non sono come a casa. 1071 01:28:33,025 --> 01:28:33,817 Salve, signore. 1072 01:28:35,193 --> 01:28:39,949 -Posso offrirti qualcosa? -No, no. Sto solo... sto ammazzando il tempo. 1073 01:28:55,006 --> 01:28:56,214 Ragazzi, come va oggi? 1074 01:28:57,549 --> 01:28:58,508 Bene, signore. 1075 01:29:01,804 --> 01:29:04,057 -Mi chiamo Barry. -Fred. 1076 01:29:05,099 --> 01:29:06,266 Efraim. 1077 01:29:13,440 --> 01:29:16,276 -Da dove venite? -Siamo ugandesi. 1078 01:29:17,444 --> 01:29:18,904 Così ho pensato. 1079 01:29:20,155 --> 01:29:22,532 Mio... padre viene dal Kenya. 1080 01:29:22,616 --> 01:29:24,326 Ah! 1081 01:29:25,619 --> 01:29:26,871 Ecco qui. 1082 01:29:26,953 --> 01:29:28,080 Sì. Lui... 1083 01:29:29,331 --> 01:29:30,624 È morto di recente. 1084 01:29:31,793 --> 01:29:34,461 Le mie condoglianze a te e alla tua famiglia. 1085 01:29:34,544 --> 01:29:35,672 Anche il mio. 1086 01:29:37,297 --> 01:29:38,507 Sì, grazie. 1087 01:29:40,802 --> 01:29:42,260 Sì. Era oggi, in realtà. 1088 01:29:43,887 --> 01:29:44,513 Io... 1089 01:29:46,015 --> 01:29:50,310 Ho ricevuto una telefonata stamattina da... da una zia che non ho mai conosciuto. 1090 01:29:59,861 --> 01:30:04,032 In realtà, sai una cosa? Berrò qualcosa. 1091 01:30:07,161 --> 01:30:10,873 -Che cosa hai lì dietro? - Il bar è pieno, signore. 1092 01:30:13,041 --> 01:30:13,917 prenderò un... 1093 01:30:15,044 --> 01:30:16,378 Prenderò una vodka. 1094 01:30:40,986 --> 01:30:41,570 Saluti. 1095 01:30:52,539 --> 01:30:54,876 -Come si fa? 1096 01:31:04,634 --> 01:31:07,096 -Sì, questo è il mio ragazzo, Barry. - Oh, ciao. 1097 01:31:07,180 --> 01:31:08,806 -Barry. -Piacere di conoscerti. 1098 01:31:08,890 --> 01:31:11,600 -Barry, questa è Donna. -Barry. 1099 01:31:11,683 --> 01:31:13,602 -Ted. -Barry. 1100 01:31:13,685 --> 01:31:15,270 -E Emily. -Piacere. 1101 01:31:16,022 --> 01:31:19,483 -Oh, e questa è mia cugina, Melissa. -Barry. 1102 01:31:20,442 --> 01:31:21,610 EHI. 1103 01:31:22,527 --> 01:31:25,739 Barry, c'è qualcuno Non vedo l'ora di presentartelo. 1104 01:31:25,823 --> 01:31:27,574 -Proprio quando pensavo di aver incontrato tutti. -Hmm. 1105 01:31:42,672 --> 01:31:46,010 Barry, ti presento James e Grace Lee. 1106 01:31:46,093 --> 01:31:49,596 Due dei più brillanti, scrittori e attivisti impegnati 1107 01:31:49,679 --> 01:31:52,183 -Non ho mai avuto il piacere di saperlo. -Bene, sono onorato di conoscerti. 1108 01:31:52,975 --> 01:31:56,979 Grace Lee ha cercato di convincere Malcolm X candidarsi al Senato nel '64. 1109 01:31:57,063 --> 01:31:59,439 -Ha quasi funzionato. - Oh. 1110 01:32:00,107 --> 01:32:03,027 Ho pensato che avresti voluto incontrarli. Soprattutto a causa dei tuoi genitori. 1111 01:32:07,824 --> 01:32:08,950 Siediti, Barry. 1112 01:32:12,245 --> 01:32:13,453 I tuoi genitori sono nel movimento? 1113 01:32:13,537 --> 01:32:15,539 No. Non proprio. 1114 01:32:16,081 --> 01:32:19,709 Sono... razze diverse. Immagino che Kathy intendesse questo. 1115 01:32:20,710 --> 01:32:22,712 Ah, capisco. 1116 01:32:23,755 --> 01:32:28,802 Mia madre è del Kansas, e mio padre viene dal Kenya. 1117 01:32:31,055 --> 01:32:32,849 L'ho incontrato solo una volta, però. 1118 01:32:34,058 --> 01:32:36,476 Sono cresciuto a Giakarta e Honolulu, 1119 01:32:36,560 --> 01:32:41,065 e ho trascorso un po' di tempo in California, poi, beh, sono finito qui. 1120 01:32:42,357 --> 01:32:43,608 E' una specie di gumbo. 1121 01:32:47,071 --> 01:32:48,488 Sai cosa ti rende, fratello minore? 1122 01:32:49,531 --> 01:32:52,034 No, signore. Io non. 1123 01:32:52,117 --> 01:32:54,244 Davvero, davvero no. 1124 01:32:55,579 --> 01:32:59,416 Ti rende americano. E non devi mai scegliere. 1125 01:33:05,505 --> 01:33:10,385 Sapete, vi vedo entrambi seduti qui insieme, innamorati. 1126 01:33:11,469 --> 01:33:13,471 -Sì, signore. -E pieno di saggezza. 1127 01:33:13,972 --> 01:33:15,849 E non posso fare a meno di pensare che... 1128 01:33:16,558 --> 01:33:18,602 voi due dovete esserlo stati attraverso tutti i tipi di inferno insieme. 1129 01:33:18,685 --> 01:33:22,856 Facendo quello che hai fatto. E guardando come appari. 1130 01:33:22,940 --> 01:33:25,734 Prendi tu il testimone da quelli che sono venuti prima, 1131 01:33:25,817 --> 01:33:28,069 e lo porti più lontano che puoi. 1132 01:33:28,528 --> 01:33:29,905 E poi lo consegni. 1133 01:33:31,239 --> 01:33:33,742 Questa è la vita. Una bella lotta. 1134 01:33:56,514 --> 01:33:57,557 EHI. 1135 01:34:00,394 --> 01:34:01,603 Balla con me. 1136 01:36:59,948 --> 01:37:01,032 "Caro papà, 1137 01:37:02,368 --> 01:37:05,162 Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo per risponderti. 1138 01:37:06,663 --> 01:37:09,250 Ho pensato a te e il tuo invito a visitarci ogni giorno. 1139 01:37:10,209 --> 01:37:13,044 A volte mi sento che c'è una parte di me che non conosco, 1140 01:37:14,963 --> 01:37:16,549 e quando mi sento ottimista, 1141 01:37:16,631 --> 01:37:19,218 Mi ritrovo a credere che tu resista le risposte che cerco. 1142 01:37:21,386 --> 01:37:24,139 Il mio viaggio finora non è stato drammatico come il tuo, 1143 01:37:24,556 --> 01:37:27,809 ma mi piace pensare di poterlo immaginare cosa hai provato quando sei arrivato alle Hawaii. 1144 01:37:28,561 --> 01:37:30,937 Forse anche quello che sentivi quando hai conosciuto la mamma. 1145 01:37:32,856 --> 01:37:36,693 Suppongo di aver trascorso questi ultimi mesi a New York cercando di trovare la mia strada. 1146 01:37:37,068 --> 01:37:39,070 Forse è tutto ciò che facciamo. 1147 01:37:40,738 --> 01:37:42,949 Non vedo l'ora di discutere queste cose con te, papà. 1148 01:37:44,242 --> 01:37:46,286 È giunto il momento di conoscerci. 1149 01:37:48,121 --> 01:37:50,915 Con amore, Barack." 1150 01:39:01,736 --> 01:39:02,612 Ehi. 1151 01:39:04,656 --> 01:39:05,365 Vuoi giocare a Cavallo? 1152 01:39:05,865 --> 01:39:08,034 -Certo. -Puoi sparare prima. 1153 01:39:11,538 --> 01:39:12,997 Oh, va bene. 1154 01:39:14,832 --> 01:39:16,584 Woo! Bello. 1155 01:39:26,261 --> 01:39:27,011 Ho preso un H. 1156 01:39:29,640 --> 01:39:31,725 -Proprio qui. -Va bene. 1157 01:39:35,353 --> 01:39:38,606 Abbastanza buono. Bene. Immagino di essere sveglio. 1158 01:39:42,694 --> 01:39:43,736 Di dove sei? 1159 01:39:44,446 --> 01:39:49,158 - Lungofiume. E tu? -Vengo da molti posti. 1160 01:39:49,242 --> 01:39:51,786 Ma io... vivo qui adesso.